어느 히키코모리의 블로그

Singularity(특이점)

개인적으로 매우 좋아하는 곡입니다. Where is that at 다음에 나오는 멜로디도 너무 마음에 듭니다. 가사는 철학자 Terence McKenna의 연설에서 따왔다고 합니다. 참고로 이 사람은 Northlane의 이 앨범(singularity)에 영향을 준 것으로 알려져 있고, 일부 마약이 주는 긍정적인 효과에 대해 옹호하는 입장이었다고 하네요.


 "We have to stop consuming our culture.
"우리는 문화를 소비하는 것을 그만 두어야 합니다.
 We have to create culture.
우리 스스로 문화를 만들어야 합니다

Don't watch TV, don't read magazines, don't even listen to NPR.
TV도 보지말고, 잡지도 읽지 말고, 라디오(National Public Radio)도 듣지 마세요.
Create your own roadshow.
당신만의 로드쇼를 만드세요
The nexus of space and time, where you are now, is the most immediate sector of your universe.
시공이 결합되어 있는 곳, 즉, 바로 여러분이 '지금 서있는 곳'이야말로 여러분의 세계에서 가장 가까이해야 할 곳입니다.
And if you're worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else, you are disempowered.
만약 여러분이 마이클 잭슨이나 빌 클린턴, 혹은 다른 이가 신경 쓰인다면 여러분은 그들에게 자아를 강탈당한 것입니다.
You are giving it all away to icons.
여러분은 우상에게 모든 걸 바치고 있는 겁니다.
Icons which are maintained by an electronic media, so that you want to dress like X or have lips like Y.
여러분이 숭상하는 우상들은 미디어에 있습니다. 그 미디어는 그 우상들을 통해 누구처럼 옷을 입게 하고, 누구처럼 화장하게 만듭니다.
This is shit-brained, this kind of thinking.
그런 종류의 삶은 정말 멍청한 삶입니다.
That is all cultural diversion.
그건 모두 가짜입니다
(cultural diversity:문화적 다양성   에 대비하는 용어를 사용하기 위해 ㅡ여기서는ㅡdiversion:주의를 돌림  을 사용했습니다)

And what is real is you and your friends, your associations, your highs, your orgasms, your hopes, your plans, and your fears.
그럼 무엇이 진짜냐고 물으실겁니다. 진짜 중요한 것은 여러분, 여러분의 친구들, 여러분이 속한 곳들, 여러분의 황홀, 여러분의 오르가즘, 여러분의 희망, 여러분의 삶의 계획, 그리고 여러분이 두려워하는 것들입니다.
And we are told no.
우리를 둘러싼 사회는 우리에게 이것들을 가지지 말도록 만듭니다.
We're unimportant, we're peripheral, get a degree, get a job, get a this, get a that, and then you're a player.
그곳에서 우리 자신은 중요하게 여겨지지 않습니다. 우리는 주변적이고, 어떤 학위를 가져야 하고, 어떤 직업을 가져야 하고, 어떤 것을 가져야 하고, 어떤 것을 해야 합니다. 만약 이렇게 살고 있다면 여러분은 플레이어에 불과합니다.
You don't even want to play in that game.
그러나 여러분은 그들이 만들어놓은 게임의 플레이어가 되고 싶지 않잖아요
You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash that's being manufactured out of the bones of a dying world.
여러분은 여러분 자신을 되찾아와야해요. 여러분은 여러분이 소비하는 문화를 만들어내는 문화 '엔지니어'들로부터 빠져나와야 해요. 그들은 여러분이 죽어가는 세계의 뼈로 만들어진 쓰레기들을 소비밖에 할 수 없는 바보로 만들고 싶어해요.
Where is that at?"
그건 지금 어디에 있죠?"
(that이 dying world인지 all this trash인지 헷갈리는데 저는 쓰레기들에 걸겠습니다.
쓰레기들이 어디있느냐 = 여기 여러분 안에)

Masquerade(가면무도회)

The scent of lies is in the air tonight
오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어
The scent of lies is in the air tonight

오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어

You all act innocent but I have seen your true face
넌 순수한 척하지만 난 너의 진짜 얼굴을 봐왔어
Stop lying to yourself, you're nothing but a fucking disgrace
스스로에게 거짓되게 살지마. 그런 넌 진짜 좆같으니까
You're a fucking disgrace

넌 진짜 좆같아

How can you trust anyone when you can't even trust your friends?
네 친구들도 믿지 않으면서 도대체 네가 누굴 믿을 수 있단거냐
A masquerade of lies will kill us all in the end
거짓으로 가득찬 이 무도회는 결국 우리를 모두 파멸로 이끌거야
The worst part of it all is I'm exactly the same
가장 최악인 건 나도 똑같다는 거야
I'm looking around the room
난 방안을 둘러보고
I'll be the first one to blame
내가 가장 좆같다는 걸 알았어

The scent of lies is in the air tonight
오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어

The scent of lies is in the air tonight
오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어

Take another look inside of yourself
네 안의 또 다른 너를 봐봐
Look at the mess you've made
네가 망쳐놓은 것들을 봐
Take another look inside yourself
네 안의 또 다른 너를 봐
You're living in a masquerade
넌 가면을 쓰고 쳐웃고있어
You're just a two-faced piece of shit
넌 결국 두 얼굴을 한 쓰레기일 뿐이야
I'll make sure all you cowards quit
난 너희 겁쟁이들이 숨지 못하도록 할거야
So hide yourself behind a mask
그러니까 가면 속으로,
In a room of double faces
두 얼굴로 살아가는 그 방 안으로 한 번 숨어봐
You can never hide what's in your past
넌 네가 한 짓거리들을 숨길 순 없을테니까

Nothing changes at all, I'm still exactly the same
아무것도 변하지 않았고, 난 아직도 그대로야
I'm looking around the room
난 방을 둘러보지만
I'll be the first to blame
결국 내가 가장 쓰레기일 뿐이야

The scent of lies is in the air tonight
오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어

The scent of lies is in the air tonight
오늘밤, 거짓의 악취가 느껴져
We dance in a spell of lust, those eyes of yours I cannot trust
우린 욕망의 마력에 빠져 춤추지만, 그 속에 비치는 눈동자는 믿을 수 없어

To everyone who's held me up and everyone who's brought me down
나를 잡아 든 자들, 나를 바닥으로 던진 모든 자들에게 말한다
I will never forget your faces, your voices
난 가면 속에서 너희가 보인 너희 얼굴, 너희 목소리, 윙크와 거짓웃음을 
Wink and smile for a while behind a mask
결코 잊지 않을거다
In a room of double faces you can never hide what's in your past
두 얼굴로 살아가는 그곳에서 너흰 과거를 절대 숨길 수 없다

기독교적 메타포를 많이 빌려왔네요


The calling(부르심)

I am here to show you there is hope in a dying world
나는 죽어가는 세계에 희망이란 게 있다는 걸 보여주기 위해 왔어
And if you don't believe me you won't even see
네가 믿지 않는다면
That what you're living in is hell
네가 지옥에 살고 있다는 걸 인지할 수조차 없을거야
You're living in hell
넌 지옥에 살고 있어

I am here to spread and speak the truth
난 진실을 말하고 퍼트리기 위해 왔어
I am here to heal and do what's right
난 너희를 치유하고 옳은 일을 하기 위해 왔어
Dissolving fear, spreading the light
너희의 두려움을 사라지게 하고, 빛을 전파할거야
I am here to open and free your mind
나는 너희의 마음을 열고 자유롭게 하기 위해 왔어

Together we travel into realms of evolution
함께 진화된 세계를 여행하자
The greatest mystery
가장 위대한 신비일거야
We are the fractulated tendrils of this reality
우리는 그 세계의 파편이야
All my will is bent on change
내 모든 의지는 변화를 이룩하는 데에 있어
The universe is ours to rearrange
이 우주는 재구성해야 할 우리의 것이야
Follow my lead and in fact you'll see
나를 따라와. 그러면 너는 
We create our reality
우리가 현실을 창조한다는 것을 알게 될거야

I am here to show you there is hope in a dying world
난 죽어가는 세계에도 희망이 있다는 걸 보여주기 위해 왔어
I can hear the calling
난 드디어 부르심을 받았고
All my will is bent on change
나는 변화에 모든 걸 쏟고 있어
The universe is ours to rearrange
이 우주는 재구성해야 할 우리의 것이야
Follow my lead and in fact you'll see
나를 따라와. 그러면 너는 
We create our reality
우리가 현실을 창조한다는 것을 알게 될거야...

Quantum Flux(미시적 변화)


 해석은 자유지만 Adrian에 따르면 자신의 눈 앞에 행복이 있음을 모르고 계속 무언갈 성취하고 얻으려고 하는 현대인들을 비판하는 노래라고 합니다. 노래에 양자(Quantum)가 등장하는데 과학적인 이야기는 아닙니다;; 곡의 주제는 결국 외부의 성취에서 자신의 행복을 찾는 것보다 자신의 내부에서 만족, 사랑과 평화를 얻으라는 것인데 이를 참조하면 외부적인 것들(눈에 보이는 매우 큰 것들=양자 이상의 것들)과 내부적인 것들(눈에 안 보이는 매우 작은 것들 = 양자) 사이에 대립을 만들고 있음을 알 수 있습니다. 곡에 있는 Quantum Flux(양자요동, 변화)와 Quantum Fluctuations(양자요동, 글자만 다르지 앞과 같은 말)은 외부적인 것(=거시적인)과 대비하여 내부에서 발생하는(=미시적인) 인식의 변화라고 할 수 있습니다.

*양자요동은 하이젠베르크 불확정성 원리에 의해서 생겨나는 입자와 반입자의 생성과 소멸을 뜻합니다. 우주에 텅 빈 공간에서도 아무것도 없는 것이 아니라 순간적으로 입자와, 입자와 합쳐지면 소멸하는 반입자가 생겨났다가 서로 합쳐져서 소멸합니다. 이 곡에서는 딱히 그런 의미는 아닙니다.. 그냥 내면에서 일어나는 작은 변화가 자신을 흔들고 그것이 자신 밖을 향해서 무한히 퍼져나간다는 의미로 쓰입니다.

Set me free!

나를 자유롭게 해!

Feeling all the love I swear that its in the air

모든 사랑을 느껴봐. 분명 여기에 있는 게 분명해

Leaving me, floating forever into infinity

그 사랑이 나를 무한을 향해 흘러가게 해

can see the colors dance when I close my eyes

눈을 감으면 색깔들이 춤추는 게 보여

Witnessing mysterious design
불가사이한 무늬를 목격하게 되지

I can feel my body rush

내 몸이 흥분하는 것을 느껴

From the love inside of me

내 안에 있는 사랑으로부터!

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

It sets me free

스스로를 자유롭게 해

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

We walk around blinded like children in the dark

우리는 앞이 보이지 않는 것처럼 배회해

So cold and so empty, how did this even start
그런 건 너무 춥고 공허하고 해. 이런 게 어떻게 가능했는지조차 모르겠어

Its time to remember what its like to feel alive
이제 살아있다는 게 무엇인지를 느낄 떄야

Feel alive! Set me free!! Set me free!

살아있음을 느껴! 스스로를 자유롭게 해봐!

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

It sets me free

스스로를 자유롭게 해

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

Feeling all the love I swear that its in the air

모든 사랑을 느껴봐. 분명 여기에 있는 게 분명해

Leaving me, floating forever into infinity

그 사랑이 나를 무한을 향해 흘러가게 해

Quantum fluctuations project into the air
미시적인 변화들이 공중으로 발사되어

Leaving me floating forever into infinity
나를 무한을 향해 끝없이 흘러하게 해

Infinite potential! Infinite potential!

무한한 잠재력이 펼쳐져!

Worldeater(세계를 삼키는 자)

제 멋대로 해석했지만 여러 여지는 가능합니다. Northlane이 하도 함축적인 가사를 많이 쓰기 때문에.. 해외에서는 디메틸트립타민(Dimethyltryptamine)이라는 환각제 경험에 관한 가사라고 말하기도 합니다. 마약의 증상이 딱 이 노래에서 말하는 바와 똑같다고 합니다.. 마약에 관한 노래일 수도 있고, 아니면 소재를 빌려와 은유적인 이야기를 하고 싶었을수도 있습니다만 저는 후자에 가능성을 둡니다. 그 가능성을 믿고 해석을 했습니다. 환각제에 기반을 두고 해석하면 좀더 다른 느낌이 될 수도 있겠습니다만 각자 알아서 해석해보시길.. 기본적으로 가사에서 부정적인 것들은 환각의 내용으로, 긍정적인 내용들은 현실의 내용으로 읽으면 됩니다.

 참고로 Adrian피셜 Worldeater는 누군가 안에 갇혀 다른 것을 보지 못할 때, 그렇게 보는 자신의 관점이 다른 모든 것을 삼키는 것 같은 기분이기 때문에 세계를 삼키는 것 같다하여 그렇게 지었다고 합니다.

You think you see the world I'll tell you nothing's how it seems

네가 본다고 말하는 그 진실, 내가 아무것도 진실이 아님을 보여주마
You think you see the world I'll tell you nothing's how it seems

너는 진실을 본다고 생각하지만, 절대 그렇지 않다는 걸 보여주마

Organ of intuition suppressed and maimed

넌 세계를 '직관'할 수 있는 능력 자체가 억제되어 불구가 되어있다

Believed to be "Nothing but a Dream"

환각이라고 믿겠지만

Dimethylated spirits on fire in me

불이 붙은 내 영혼이

Burning from the inside
안에서부터 타오르고 있다

Divorce from nature exile from Eden
자연과 결별하고 에덴으로부터 추방당했지

Confounding of tongues in a world full of lies

그 결과는 혼잡한 언어들만 남은 거짓된 세계였다(창세기 11:7)

Why can't we open our eyes?
왜 우리는 스스로 눈을 뜰 수 없는가?

You think you see the world I'll tell you nothing's how it seems

너는 진실을 본다고 생각하지만, 절대 그렇지 않다는 걸 보여주마

I've seen the world with the clearest of eyes

나는 가장 맑은 눈으로 세계를 봐왔어

A world of fear it's loud and clear and no surprise
세상은 끔찍하게 큰 공포로 가득 차 있는게 분명했으나 누구도 그걸 놀랍게 여기지 않았어

They watch us from above
그들은 위에서 우리를 내려다보고 있어

Can you feel the chaos overtaking us like a never ending plague

끝없이 전파되는 전염병같은 혼돈이 우리를 엄습하는 걸 느끼는가?

they watch us from above

그들은 우리를 내려다보고 있어

crying tears of blood for the souls of the world

내게서 이 세계에 있는 영혼들을 위한 절규하는 피눈물이 흘러

They watch us from above
그들은 우리를 위에서 지켜보고있어

Now I hear the voices of an ancient race
이제 고대인들의 목소리가 들려

Peering through the veil of time and space

나는 이제 시공에 가려진 베일을 꿰뚫어 볼 수 있고

Emerging from the void I am reborn

공허로부터 다시 태어났다

I see the world for what it really is
난 이제 세계가 정말로 무엇인지를 안다

Distorted visions of heaven

천국에 대한 왜곡된 시각들도.

I have discovered there's hope in my heart

나는 희망이 존재함을 알게 됐다

For I am One I am One
왜냐면 나는 '하나'이기 때문이다

I am Love
나는 사랑이고

I am Bliss I am Everything
나는 행복이고 나는 모든 것이다

I am Everything you fear
나는 네가 두려워하는 모든 것이다

Everything you've ever known
네가 알고 있는 모든 것이다

But don't be scared for I am here
그러나 내가 여기 있으니 두려워말라

You think you see the world I'll tell you nothing's how it seems

넌 네가 세상을 바로 본다고 생각하지만 나는 그게 아님을 알려주겠다

All your dreams

네가 보는 모든 건 네 꿈(환각)에 불과해

Nothings How it seems

All your dreams

--
언제나 그렇듯 비유가 많습니다. 이 곡에서 고대인은 편견, 거짓 없이 세계를 진실(대)로 볼 수 있는 자를 뜻합니다. 말 그대로 순수한 영혼이죠. 여기서 말하는 자연 그 자체라고도 볼 수 있고 자연에 있는 자라고도 볼 수 있습니다. 사람들은 순수한 영혼이었으나 타의에 의했든 아니든 거기서 탈출합니다. 스스로 자연과 이별하고 에덴에서 망명했지만 그 결과는 서로 거짓들만이 가득한 어디에서도 진실을 알 수 없는 거짓된 세계였습니다. 그 거짓된 세계란 공포만이 가득한 세계입니다. 그래서 가사 마지막 부분에서 세계를 나를 옥죄는 부정적인 것들로만 가득찬 파편적인 것이 아니라 사랑과 행복 등도 함께 있는 통합된(one), 진실된 것으로 보라고 말합니다. 그것은 두려운 것이기도 합니다. 왜냐면 자신을 얽매는 감정들을 모두 내려놓고 무(공허)에서부터 다시 시작해야하기 때문입니다. 그러나 가사 속의 '나'는 내가 여기에 함께 있으니 두려워 말라고, 네가 모든 것을 공포에 기반해서, 마치 공포로 세계를 삼켜버리듯이 보는 것은 진짜 세계가 아니라고 말합니다(가사 : 네가 보는 건 꿈에 불과해).

 주변적인 것들은 이렇습니다. 기독교적 메타포가 상당히 많기 때문에 언어를 좀 빌려오면, '나'는 아직 깨어(다시 태어난)나지 못한 선지자입니다. 어느 날 '너'가 반쪽짜리 세계에 의해 고통받는 것을 보며 마치 영혼에 누군가 불을 질러버린 것 같은 고통을 느낍니다. 사람들은 스스로 눈을 뜰 수 없었고, 세상에는 공포만이 가득했기 때문입니다. 그때부터 누군가 너와 나를 지켜보는 것을 알게 됩니다. 나는 너를 보며 피눈물을 흘리는데, 그들(고대인)은 드디어 '나'에게 목소리를 들려주기로 합니다. 나는 그 목소리로부터 다시 태어나 완전한 세계, 진실을 알게 되고 그것을 너에게 전하기로 합니다. 그리고 그 내용이 윗문단입니다.

 (프로그레시브) 메탈코어 밴드입니다. 앨범 Singularity(2013)까지는 에이드리안(Adrian)이 보컬로 있었고, 14년에 탈퇴 후 마커스(Marcus)가 새로 들어왔습니다. 이 밴드는 보컬이 가사를 담당하기 때문에, 보컬이 교체됨에 따라 추구하는 가사도 상당히 많이 달라졌습니다. 장르 자체도 일반적인 메탈코어에서 여러 가지 시도를 곁들이면서 좀더 프로그레시브한 방식으로 변했구요. 에이드리안은 주로 "거짓된 자신을 버리고 참된 네가 되라!"는 메시지를 변주하여 계속 보냅니다. Singularity를 보면 잘 드러나있습니다. 마커스는 주로 학대받고 억압받았던 어린시절과 그에 의해 만들어진 심리상태, 극복, 그리고 그것과는 독립적으로 에이드리안의 가사를 계승하거나, 평화나 사회적인 이슈, 메탈계의 이슈 등에 대해 가사를 썼습니다. 전자는 Alien(2019), 후자는 Node(2015)부터 최근작 Alien(2019)까지 나와있습니다. 현재로서 제가 번역한 앨범은 저 세 개밖에 없습니다. Discoveries(2011)와 Mesmer(2017)는 시간이 될 때 번역해보도록 하겠습니다.

*Alien 앨범은 특히 마커스 가정사가 많이 나오는데 매번 설명하기 어렵기 때문에 여기에 전체적으로 설명하겠습니다. 마커스는 현대사회의 비극을 모두 겪은 사람이라고 보아도 됩니다. 부모는 모두 가난해서 소유한 집이 없이 호텔에 숙박하여 살았습니다. 우리가 생각하는 5성급 호텔이 아니라 싸구려 호텔에서요. 그 호텔집은 빛이 새고 부서질 곳은 부서진 곳이었습니다. 부모는 교육받지 못한 사람들이었고, 또한 마약중독자들이었습니다. 아이들이 집에 있어도 마약을 하고 침대에 누워있었습니다. 마커스는 또한 학대받고 자랐습니다. 어느 정도로 학대를 받았냐면, Freefall에 나오듯이 강도가 총을 들고 집에 쳐들어와서 아버지의 머리에 총구멍을 들이대고 아버지가 "적어도 내 자녀 앞에서 나를 죽이지 말아주세요"라고 비는 데도 그는 아버지에게 아무것도 느끼지 못했다고 느낍니다. 이미 어릴적에 영혼, 마음, 감정이 부서진 겁니다. 부모는 자녀를 통제 하에 두기 위해서 그들을 정신적으로 압박하고, 자신을 항상 우위에 두려고 했습니다. 마커스는 정상적인 아이가 아니었기 때문에 학교에서는 자연스럽게 왕따를 당했고, 또한 돈이 없어 학교에서 쫓겨나기도 했습니다. 그는 갈곳이 없었으나 학교 사람에 의해서 인도되어 부모가 아닌 다른 가족 아래서 보내기도 했습니다. 다행히 후에 할머니가 와서 그를 데려갔습니다.

 부모는 이혼했고, 하나 뿐인 남매인 누나는 마약에 빠졌고 집을 나갔습니다. 마커스는 아버지와 함께 할아버지 집에 살게 되었습니다. 아버지는 나아지기 위해 노력했지만 마약에서 벗어날 수 없었고, 마커스가 17살이던 때에 욕실에 마약중독으로 사망했습니다. 마커스는 최초로 아버지의 죽음을 목격했고, 그 후 몇 년 간 제정신으로 살 수 없었다고 합니다. 그의 누나도 참 안타까운데, 누나가 어머니의 도움이 필요한 상황(정황상 임신과 낙태)이 있었으나 어머니는 누나를 무시했습니다. 마커스는 누나의 편지를 받고 "이제 정말 엄마를 보낼 때가 왔구나"라고 생각했다고 합니다. 그러나 어머니에 대한 연민 때문에 그럴 수 없었다고도 말했습니다. 이는 Sleepless에 나옵니다.

 마커스가 나이먹으면서 깨달은 건 부모는 나아지고자 노력은 했으나 자신들이 벌여놓은 일들과, 그것들로 인해 생긴 마음의 부담, 좌절, 통제할 수 없는 자신 등을 다루는 법을 교육받지도 알지도 못하는 사람들이었다고 했습니다. 그래서 그들에게 학대받았음에도 마냥 그들을 나쁜 사람으로만 이해할 수는 없다고 했죠. 마커스는 다행히 교회에 인도되어 그곳에서 사람들에게 치유받을 수 있었고, 그곳에서 음악을 배우고 마냥 자신에게 주어진 불행에 빠지지 않을 수 있었다고 말했습니다ㅡ그는 종교인은 아닙니다ㅡ. 참 다행인 일이죠..

 마커스의 서사를 알아야만 Alien을 이해할 수 있습니다. 꼭 이 글을 읽고 가시길 바랍니다..

Adrian에 따르면 이 노래는 Northlane이 콘서트와 자기실현을 위해 세계를 돌아다니는 것을 표현한 것이라고 하네요. windbreaker는 바람막이가 아니라, 비행기가 바람을 가르며 나가는 것을 표현한 것이라고 합니다.


When the wind breaks before our very path
바람이 우리 앞에서 갈라질 때
We are swept away; I hear the wind howling my name
우린 거기에 압도당해. 바람이 내 이름을 부르는 것을 들어
Leaving behind me everything I thought that I should be
무언가 되어야 한다고 생각했던 것들
Everything they told me was right
그들이 옳다고 말했던 것들

Leaving behind me everything I thought that I should be Everything they said about life
사람들이 삶에 관해 말했던 것들을 떠나자

We have made the sacrifices
우린 원치 않는 희생을 강요받았고

We have been patient for long enough
우린 너무 오랫동안 참아왔어

Its is our chance, our time
이젠 우리의 때가 왔어

Our time to rise the fuck up
우리가 날아오를 때야

I will break the wind
난 이 바람을 갈라버릴거야
This road, it leads so far away from home
바로 이 길, 이 길은 나를 먼 곳으로 인도해

I breathe the air, down a road to nowhere
내가 들이쉬는 이 숨은 나를 알 수 없는 곳으로 데려가
Streams of oxygen, soothe our forms
끝없는 공기의 흐름들이 나를 진정시켜
We long to breathe in the air
Around us
우린 지금 우리를 둘러싸는 공기를 마시고 싶어
I feel the kiss of the breeze against my face
내 얼굴을 향한 산들바람의 키스를 느껴

We long to feel all the air Around us
우린 우리를 둘러싼 이 바람을 느끼길 원해

I'm packing up
그러니 난 당장 짐을 쌀거야
I'm leaving here
당장 여길 뜰거야

Don't know when I'm coming back.
언제 돌아올지는 몰라
Close your eyes and I disappear
눈 깜짝할 사이에 사라질거야

I'm floating free throughout this life
평생 자유롭게 배회하며 살아갈거야

Re-shaping my thoughts
새로운 사고를 만들어가며.
Time does wither the mind, and in due time
시간은 참 마음을 약해지게 만들어, 그리고 그게

The life I thought I wanted I never seem to find
내가 원한 때에, 내가 원했다고 생각했던 삶이 결코 오지 않을 것 같게 느끼게 하겠지
It might be dark it might be cold
그럴 때 삶은 어두울 수도, 추울 수도 있겠지
But if I ever feel like turning back
그러나 내가 다시 돌아갈 것 같을 땐
I just breathe and remember where I am Inside the dream
그저 숨을 들이쉬고 내가 꿈꾸던 곳으로부터 얼마만큼 멀리있는지 기억해내고
I will break the wind.
바람을 가를거야
When the windbreaks before our very path We are swept away;

I hear the wind howling my name Break.