Northlane - Quantum Flux

 

 

Quantum Flux(미시적 변화)


 해석은 자유지만 Adrian에 따르면 자신의 눈 앞에 행복이 있음을 모르고 계속 무언갈 성취하고 얻으려고 하는 현대인들을 비판하는 노래라고 합니다. 노래에 양자(Quantum)가 등장하는데 과학적인 이야기는 아닙니다;; 곡의 주제는 결국 외부의 성취에서 자신의 행복을 찾는 것보다 자신의 내부에서 만족, 사랑과 평화를 얻으라는 것인데 이를 참조하면 외부적인 것들(눈에 보이는 매우 큰 것들=양자 이상의 것들)과 내부적인 것들(눈에 안 보이는 매우 작은 것들 = 양자) 사이에 대립을 만들고 있음을 알 수 있습니다. 곡에 있는 Quantum Flux(양자요동, 변화)와 Quantum Fluctuations(양자요동, 글자만 다르지 앞과 같은 말)은 외부적인 것(=거시적인)과 대비하여 내부에서 발생하는(=미시적인) 인식의 변화라고 할 수 있습니다.

 

*양자요동은 하이젠베르크 불확정성 원리에 의해서 생겨나는 입자와 반입자의 생성과 소멸을 뜻합니다. 우주에 텅 빈 공간에서도 아무것도 없는 것이 아니라 순간적으로 입자와, 입자와 합쳐지면 소멸하는 반입자가 생겨났다가 서로 합쳐져서 소멸합니다. 이 곡에서는 딱히 그런 의미는 아닙니다.. 그냥 내면에서 일어나는 작은 변화가 자신을 흔들고 그것이 자신 밖을 향해서 무한히 퍼져나간다는 의미로 쓰입니다.

 

 

Set me free!

나를 자유롭게 해!

Feeling all the love I swear that its in the air

모든 사랑을 느껴봐. 분명 여기에 있는 게 분명해

Leaving me, floating forever into infinity

그 사랑이 나를 무한을 향해 흘러가게 해

can see the colors dance when I close my eyes

눈을 감으면 색깔들이 춤추는 게 보여

Witnessing mysterious design
불가사이한 무늬를 목격하게 되지

I can feel my body rush

내 몸이 흥분하는 것을 느껴

From the love inside of me

내 안에 있는 사랑으로부터!

 

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

It sets me free

스스로를 자유롭게 해

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

 

We walk around blinded like children in the dark

우리는 앞이 보이지 않는 것처럼 배회해

So cold and so empty, how did this even start
그런 건 너무 춥고 공허하고 해. 이런 게 어떻게 가능했는지조차 모르겠어

Its time to remember what its like to feel alive
이제 살아있다는 게 무엇인지를 느낄 떄야

Feel alive! Set me free!! Set me free!

살아있음을 느껴! 스스로를 자유롭게 해봐!

 

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

It sets me free

스스로를 자유롭게 해

 

Cant you see the joy of life is right before your eyes?

네 바로 앞에 삶의 즐거움이 있는 걸 왜 보지 못해?

Infinite bliss, infinite love

무한한 행복, 사랑이 있어

Take a chance, close your eyes and just dream

지금 눈을 감고 그저 꿈을 꿔봐

 

Feeling all the love I swear that its in the air

모든 사랑을 느껴봐. 분명 여기에 있는 게 분명해

Leaving me, floating forever into infinity

그 사랑이 나를 무한을 향해 흘러가게 해

Quantum fluctuations project into the air
미시적인 변화들이 공중으로 발사되어

Leaving me floating forever into infinity
나를 무한을 향해 끝없이 흘러하게 해

Infinite potential! Infinite potential!

무한한 잠재력이 펼쳐져!