어느 히키코모리의 블로그

Vultures(독수리들)

 내가 쓰러지기만을 기다리는 독수리들을 말합니다. 살점을 뜯어먹으려고..

 가사중에 'my lungs are whitewashed'가 있는데 내 폐가 흰 색으로 칠해졌다?! 무슨 소리인가 생각해봤더니 x-ray 사진에 흰 색으로 칠해진 폐를 말하는 거였습니다. 무기폐(atelectasis)는 폐가 쪼그라드는 현상이라고 하네요. 쪼그라드는 쪽에 x-ray 사진이 흰색으로 나옵니다. 당연히 호흡곤란이 올 것인데, 폐 두 쪽이 다 그러면 심각한 수준이겠죠..

Set fire

불 질러!
To an icon

우상들에게!
Set fire

불 질러!
To the lie
거짓된 자들에게!

Set fire

불 질러
Bid farewell

작별을 고해
I'll be a martyr to myself
난 스스로에 대한 순교자가 될거니깐

Where do I go
If every turn there's a vulture waiting
To pick at my bones
And bury me alive?
내가 가는 모든 것에 독수리들이 나를 생매장하려고 내 뼈를 쪼려고 기다리고 있다면
난 도대체 어딜 가야 하는걸까

My lungs are whitewashed

숨을 쉬기가 어려워
A million thoughts on the tip of my tongue
수많은 생각들이 혀끝을 뱅뱅 돌아

I can't keep hiding
난 더 이상 숨길 수 없어

My guts in tight knots
단단히 묶여있던 속마음을

Abandon who I've become

지금까지의 나를 버리거나
Or fight for what's inside me?
내 안에 있는 것을 위해 싸우거나

Set fire

불 질러!
To an icon

우상들에게!
Set fire

불 질러!
To the lie
거짓된 자들에게!

Set fire

불을 질러
Bid farewell

작별을 고해
I'll be a martyr to myself
난 스스로에 대한 순교자가 될거니까

Where do I go
If every turn there's a vulture waiting
To pick at my bones
And bury me alive?
내가 가는 모든 것에 독수리들이 나를 생매장하려고 내 뼈를 쪼려고 기다리고 있다면
난 도대체 어딜 가야 하는걸까

It's me against the world
난 세계에 맞서 싸워

I feel their claws sinking in
As the life spirals out from my inner self
내 삶이 스스로 통제에서 벗어날 때
난 그들의 발톱이 서서히 내려옴을 느껴
Let the earth where I carved my name

내 이름을 새긴 이 땅을

Burn
불태워

Burn

태워!
Set fire

불을 질러!
To an icon

우상들에게!
Set fire
불 질러!

To the lie

거짓된 자들에게
Set fire

불을 질러
Bid farewell

작별을 고해

I'll be a martyr to myself
난 스스로에 대한 순교자가 될거니까

Where do I go
If every turn there's a vulture waiting
To pick at my bones
And bury me alive?
내가 가는 모든 것에 독수리들이 나를 생매장하려고 내 뼈를 쪼려고 기다리고 있다면
난 도대체 어딜 가야 하는걸까

Yeah, it's me against the world맞아, 난 세계에 맞서 싸워
It's me against the world
세계에 맞서 싸워

Paradigm(패러다임)

I'm here with you but I won't hold my breath

For you to fix this disconnect
난 너와 함께 있지만 끊어진 이 관계를 네가 어떻게 하도록 숨만 죽이고 있지는 않을거야

I'm filled with doubt, won't hold my breath
난 의심으로 가득찼으니 지켜만 보지는 않을거야
I've seen your past, I lived through it
난 네 과거를 잘 알아, 내가 항상 그 거기 있었기 때문에
You've come so far, will you relapse?
여기까지 왔는데 되돌아갈거야?
I'm here with you, please don't go back
난 여기 있어, 제발 돌아가지마

I'm here with you, I'm here with you
난 여기 있어, 너와 함께
(I hear the echoes of the past, will this feeling last?)
(난 과거의 잔향이 들려, 이 기분이 영원히 갈까?)
And I'm consumed by DeJa'Vu
그리고 난 데자뷰에 지쳐버렸어
(I saw your faults spread into the cracks)
(난 네 잘못들이 균열로 퍼져나가는 걸 봤어)
I'm here with you, I'm here with you
난 여기 있어, 너와 함께
(Quicksand, I fear that you're sinking in)
(모래늪, 네가 빠져버릴까봐 걱정 돼)
The devil danced in morning dew
악마는 아침 이슬에 젖어 춤췄어
Until the end I'm here with you
끝까지 난 너와 함께 있어
I'm here with you
너와 함께

Standing where it all began, bracing for complete collapse

모든 게 시작된 곳에 서서, 완전한 붕괴에 대해 대비하고 있어
Dread is over me, hope rewinding time

엄청난 두려움이 나를 휩쓸지만 희망이 시간을 되감아
Drowning in the change of tides

조류에 휩쓸려갈 것만 같아
Will you mend our paradigm?
우리 사이의 관점을 바꿔줄래?

I'm here with you, I'm here with you
난 여기 있어, 너와 함께
(I hear the echoes of the past, will this feeling last?)
(난 과거의 잔향이 들려, 이 기분이 영원히 갈까?)
And I'm consumed by DeJa'Vu
그리고 난 데자뷰에 지쳐버렸어
(I saw your faults spread into the cracks)
(난 네 잘못들이 균열로 퍼져나가는 걸 봤어)
I'm here with you, I'm here with you
난 여기 있어, 너와 함께
(Quicksand, I fear that you're sinking in)
(모래늪, 네가 빠져버릴까봐 걱정 돼)
The devil danced in morning dew
악마는 아침 이슬에 젖어 춤췄어
Until the end I'm here with you
끝까지 난 너와 함께 있어

Standing where it all began, bracing for complete collapse

모든 게 시작된 곳에 서서, 완전한 붕괴에 대해 대비하고 있어
Dread is over me, hope rewinding time

엄청난 두려움이 나를 휩쓸지만 희망이 시간을 되감아
Drowning in the change of tides

조류에 휩쓸려갈 것만 같아
Will you mend our paradigm?
우리 사이의 관점을 바꿔줄래?

Rift(균열)

 드디어 곡에 대한 어느 정도의 이해를 했습니다. 다시 보다보니 가사에 힌트가 많이 있었네요.. 그러나 힌트가 매우 작고 관련 인터뷰가 없기 때문에 정확하다고 보긴 어렵습니다.

 이 곡이 마커스의 가정사에 관할 경우. 여기서 '너'는 마커스의 어머니로 추정됩니다. 어머니와 마커스의 틈은, 마주 운동장에 그어진 선처럼, 거짓과 진실처럼, 결코 좁혀질 수 없는 틈이 있습니다. 그러나 어머니는 "너나 나나 똑같아(We're all the same)"이라고 비난합니다. 마커스는 그런 비난은 그렇지 않다고 말하죠(We're all condemned and miscontrued that we're all the same). 어머니의 말은 너는 나의 그늘에서 벗어날 수 없다고 그에게 들렸을 것입니다. 그러나 마커스는 그런 세상은 끝날거야(The world's going to end)라고 말합니다. 그는 부모에 의해 망가지긴 했지만, 자신을 포기하지도 방치하지도 않았으니까요.

I'm not afraid
Of the void
Between me and you
난 너와 나의 사이에 있는 틈이 두렵지 않아

The things that divide us
우리를 가르는 것들은 말야
Just lines in the sand
운동장 모래 위에 그어진 선이랑 같아
Lies never true
거짓은 진실이 될 수 없는 것처럼.

We're all the same
우린 모두 똑같아
The world's going to end
세상은 끝날거야
We're all condemned
우린 모두 비난받아왔어
And misconstrued
그건 모두 오해임에도.

The world's going to end
세상은 끝날거야

I'm not afraid
Of the void
Between me and you
난 너와 나의 사이에 있는 틈이 두렵지 않아

We're all the same
우린 모두 똑같아
The world's going to end
세상은 끝날거야
We're all condemned
우린 모두 비난받았어
And misconstrued
모두 오해임에도.

The world's going to end
세상은 끝날거야
The world's going to end
세상은 끝날거야
The world's going to end
세상은 끝날거야

Eclipse(이클립스)
 이클립스는 (일, 월)식을 뜻합니다. 무언가 가려지거나, 빛을 잃는다는 뜻을 가지고 있습니다. 여기서는 누군가의 공포에 의한 교육이 더 이상 통하지 않게 된다는 의미를 지니겠습니다.

Salted streams of dismay
익숙해져 버린 경악스런 장면들

Cascade down my swollen face
부은 내 얼굴 아래로 흐르는 폭포
I'm not afraid, I'm not afraid
난 괜찮아, 난 괜찮아
And I can taste your failure
그리고 난 네 실패를 맛보게 되지
Blame, a loyal dog on a tight lead
책임전가, 목줄에 꽉 묶인 충견
Shame, a rabid wolf you can't feed
창피, 네가 기를 수 없는 미친 늑대
Pain, as what you feel
고통, 네가 느끼는 것처럼
But you can't speak, so take it out on me
그러나 넌 내게 말할 수 없으니 내게 화풀이 해
Take it out on me
내게 화풀이를 해


I was here to catch your blows
난 그저 네 기분을 맞춰주기 위해 존재했어
Bruises, tears, no place called home
멍들, 눈물들, 내게 따뜻한 곳은 없었어
By your design, my fear's alive
네 의도대로 난 공포에 절여있어
No place to hide, your sacrifice
도망칠 곳도 없는, 그저 난 너의 제물일 뿐이었지
Butterfly wings would shake the ground
나비의 날개짓이 세상을 흔들듯이
Every minuscule action you surround
With anger, abuse and more bad news
넌 네 사소한 행동 하나하나를 분노, 학대, 그리고 더 나쁜 것들로 가득차게 만들지
Your truth is fear
결국 넌 공포로 가득차있고
You taste of failure
실패만을 맛보게 돼

Blame, a loyal dog on a tight lead
책임전가, 목줄에 꽉 묶인 충견
Shame, a rabid wolf you can't feed
수치, 네가 기를 수 없는 미친 늑대
Pain, as what you feel
고통, 네가 느끼는 것처럼
But you can't speak, so take it out on me
그러나 넌 내게 말할 수 없으니 내게 화풀이를 해
Take it out on me
내게 화풀이를 해

Salted streams of dismay
익숙해져 버린 경악스런 장면들
Cascade down my swollen face
내 부은 얼굴 아래로 흐르는 폭포
I'm not afraid, I'm not afraid, I'm not afraid
난 괜찮아, 난 두렵지 않아, 난 괜찮아
And I can taste your failure
그리고 난 네 실패를 맛보지
I will never let myself be like you
난 절대 너 같은 사람이 되도록 나를 내버려두지 않을거야
You think we're one in the same
넌 나도 너랑 똑같을거라고 생각하지만
There's more to me than a name
내겐 주어진 것보다 더 많은 게 있어
I'll wear it proud but
난 그걸 자랑스럽게 여길거야
I will never let myself be like you
그러나 당신같은 사람은 되지 않을거야
I will never let myself be like you
당신처럼 살지 않을거야
I will never let myself be like you
당신처럼

지니는 타천사를 일컫는 이슬람 용어입니다. 기독교의 사탄처럼 인간들을 따라다니며 그들을 괴롭히죠

Jinn(악령)

Brick by brick, from day one

벽돌이 하나하나 쌓이는 것처럼, 처음부터
The odds were stacked against me
나를 향한 고난이 하나하나 쌓여갔지
Brick by brick, overrun

차근차근, 초과하기 시작했어
Now the walls that surround me block the sun

이젠 장벽이 만들어져 내가 빛을 볼 수 없을 정도야
Now the walls that surround me block the sun

이 장벽이 나를 어둠 속에 가둬

Stranded by what comforts me
나를 위안하는 것에 안도하게되었어
Life's a nightmare blooming free
삶은 끝없이 피어나는 악몽일뿐이야

Bleary eyes, trace the lines, I cross between

난 흐릿한 두 눈 사이를 가로질러 추적해봤어
I can't see if the grass is green

그런데도 난 잔디가 정말 초록색인지
Or if the garden is dead and twisted like me on the inside

아니면 정원이 나처럼 안에서 죽고 뒤틀려버렸는지 알 수가 없어
Like me on the inside down
가장 밑바닥의 나처럼

Stranded by what comforts me

나를 위안하는 것에 안도하게되었어
Life's a nightmare blooming free

삶은 끝없이 피어나는 악몽일뿐이야

Stranded by what confronts me

나를 위안하는 것에 안도하게되었어
I escape with what I choose to breathe
내가 숨쉬기로 선택한 것과 함께 빠져나가

The odds were stacked against me

나를 향한 고난이 하나하나 쌓여갔고

Now the walls that surround me block the sun
이젠 장벽이 만들어져 내가 빛을 볼 수 없을 정도야
Block the sun, block the sun
빛을 가렸어, 빛을 가렸어
Block the sun, block out the sun
빛을 가렸어, 빛을 가렸어

Stranded by what comforts me

나를 위안하는 것에 안도하게되었어
Life's a nightmare blooming free

삶은 끝없이 피어나는 악몽일뿐이야

Stranded by what confronts me

나를 위안하는 것에 안도하게되었어
I escape with what I choose to breathe
내가 숨쉬기로 선택한 것과 함께 빠져나가

Choose to breathe
숨쉬기로 결정했어

Block the sun
빛을 가려

The odds were stacked against me

나를 향한 고난이 하나하나 쌓여갔어

마커스의 부모님은 마약중독이었고, 돈이 없어서 낡아빠진 싸구려 호텔(집)에서 살았다고 합니다. 부모님은 커튼을 치고 집에서 마약을 하고 있었고, 집은 다 뜯어져서 벽을 통해 빛이 새어나왔습니다.
 가난과 아버지로부터의 학대로 인해, 유소년기 자아가 붕괴되었던 자신에 관한 노래입니다. 집에 있던 도중 어떤 사람이 찾아와 총들고 돈을 내놓으라고 가족을 죽이겠다며 협박하지만, 너무 학대받았던 나머지 아버지에 대한 어떤 감정도 느낄 수 없었다는 내용입니다. 유년기의 부모의 학대가 아이를 감정적으로 어떻게 피폐하게 만드는지를 보여주는거죠


Freefall(나락으로 떨어지다)

The curtains were always drawn
커튼은 언제나 쳐져있었고

Splinters of light spilled through the walls
벽을 통해 빛이 새어나왔어
Escape was alone in my sleep
언제나 홀로 꿈 속으로 도망쳤어
Cause now I can’t feel
왜냐면 나는 느낄 수 없기 때문에

I can’t feel at all

아무것도 느낄 수 없어
I can’t feel at all
아무것도 느낄 수 없어

Your embrace in this freefall

당신의 어떤 것도.. 이 나락에서..

Sharing a tired mattress on the floor
밤에 바닥에 낡아터진 매트리스에 있었어
Hazy eyes in the night

졸린 눈으로.
Waking to the crash
쾅하는 소리에 잠을 깼고
As he broke down the door
그(강도)가 문을 부수고
Loaded for slaughter
우리를 죽이려고 모았지
“Please don’t kill me in the face of my son and daughter”

"가족들 앞에서 나를 죽이지 말아주세요(아버지)"
I still hear them screaming

난 아직도 가족들이 살려달라 애원하는 게 들려

But I can’t feel at all

그러나 나는 아무것도 느끼지 못해

I can’t feel at all

나는 아무것도 느끼지 못해

I can’t feel at all

나는 아무것도 느끼지 못해

Your embrace in this freefall
Your embrace in this freefall
Your embrace in this freefall
당신이 나를 끌어안던 것도.. 이 나락 속에선..

Like cold metal
차가운 금속처럼
to the temple of my Father
내 아버지의 신전에게 고한다ㅡ.
I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어

I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어

No empathy to give to another soul

다른 사람에게 줄 공감따윈 없어
Stolen from me forever
내게서 영원히 사라졌거든

I will never be whole
난 영원히 부서진 채로 있게 될거야

No empathy to give to another soul

다른 사람에게 줄 공감따윈 없어

I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어

Talking head는 카메라가 뭘 찍고 있는데 갑자기 와서 얼굴들이대면서 자기 하고 싶은 말하는 사람들을 일컫습니다. 여기서 의미는 내가 원하지도, 의식하지 않아도 마음대로 튀어나와서 나를 괴롭게 만드는 기억 속의 목소리들을 말합니다.
 영어가사 해석하다보면 곤란한 게 정말 많은데 딱히 뭐라고 해석할 수 없을 때가 너무 많습니다; 마치 한국어 특유의 비유들을 영어로 번역하기가 곤란한 것처럼, 영어에 비유나 중의적인 의미가 담겼을 때 딱 맞는 해석을 찾기가 너무 어렵습니다;


Talking Heads

Tip-toe through the ruins of my mind
내 마음의 폐허를 꼿발로 걷고 있어
Desolation in disguise
태풍의 눈에 있는 것 같아
I've been locked out of my thoughts for a long time
난 오랫동안 내 생각을 가두어놓았어
The rusted gates deteriorate
녹이 슨 이 대문은 부서지기 직전이야
Do my insecurities relate?
내가 불안하기 때문일까?

It's like I'm waiting to fall apart (To fall apart)
내 스스로 허물어지기를 기다리는 것 같은 느낌이야

Waiting to fall
허물어지기를 기다려
Waiting to fall
허물어지기를 기다려
Waiting to fall apart
허물어지기를 기다리는 것 같아

My eyes are a sight below the surface
난 눈을 감은 채로 있지만
The veil's wearing thin
내 온몸이 더 이상 견디지 못해

I don't fit into my skin
난 내 껍데기에 어울리지 않는 것 같아
Maybe I'm just like the rest of them
내가 다른 이들과 똑같은지도 모르지
But I refuse to take the medicine
To escape the mess I'm in
나는 내가 있는 이 엉망진창을 벗어나기 위해 도망치지 않을거야
Outspoken by the voices in my head
내 머리에 있는 목소리들이 나를 지배하고 있어
The voices in my head
내 머리에 있는 목소리들이..

My mind is silenced
By the talking heads
녀석들에 의해 나는 침묵당했어
Chattering at me
With every waking breath
나를 잠들지 못하게 나를 향해 지껄여 대

My eyes are a sight below
난 눈을 감았지만
These voices I can't put to rest
이 목소리들이 들리지 않게 할 수 없어
My eyes are a sight below
난 눈을 감았지만
The veil's wearing thin
내 온몸이 더 이상 견디지 못해

I don't fit into my skin
난 내 껍데기에 맞지 않는 것 같아
Maybe I'm just like the rest of them
내가 다른 이들과 똑같은지도 모르지
But I refuse to take the medicine
To escape the mess I'm in
나는 내가 있는 이 엉망진창을 벗어나기 위해 약을 먹지는 않을거야
Outspoken by the voices in my head
내 머리에 있는 목소리들이 나를 지배하고 있어
The voices in my head
내 머리에 있는 목소리들이..

My mind is silenced by the talking heads
목소리들에 나는 침묵당하고 있어
Drowning out reason, drowning in lament
이성을 잃어버리고 절규 익사당해
My mind is silenced by the talking heads

나는 목소리들에 침묵당하고 있어
Outspoken by the voices in my head
내 머리에 있는 목소리들을 이길 수가 없어
Outspoken by the voices in my head, fuck
내 머리에 있는 목소리들을 이길 수가 없어, 씨발..

My mind is silenced by the talking heads
목소리들에 나는 침묵당하고 있어
Drowning out reason, drowning in lament
이성을 잃어버리고 절규 익사당해
My mind is silenced by the talking heads

나는 목소리들에 침묵당하고 있어
Outspoken by the voices in my head
내 머리에 있는 목소리들을 이길 수가 없어