어느 히키코모리의 블로그

4D(사차원)

 제목이 사차원인 이유는 이렇게 생각합니다. 삼차원은 xyz 좌표축이고 시공간의 관점에서는 시점을 고정시켰을 때 나타나는 공간인거죠. 사차원은 거기에 시간의 변화를 추가해주는 겁니다. 즉, 시간에 따른 공간의 변화를 보여주는거죠. 시간축 t를 추가하면 이제 사차원이 되죠. 공간+시간 = 4차원이라고 생각하시면 됩니다. 이제 시간축을 옮길 수 있으니, 현재에서 과거로 시간축을 옮겨서 그때 나타났던 공간들 즉, 사건들을 지켜보는 겁니다. 현재의 내가 유체이탈해서 과거로 돌아가서 내게 벌어지는 일들을 지켜본다고 생각하면 됩니다. 이 관점에서 보면 me는 어른이 된 지금의 나, you는 과거의 학대받던 자신을 뜻한다고 이해할 수 있습니다. 

 어른의 시점으로 다시 돌아본 마커스의 과거입니다. 마커스의 부모는 마약을 하고 침대에 누워있었습니다. 결국 아버지는 마약으로 사망했습니다. 어린시절 망가진 집에서 금(gold)를 찾아 다녔습니다. 그리고 마커스는 무언갈 증명하듯이 선물을 주었습니다. 여기서 금은 두 가지 의미입니다. 말 그대로 가난한 집에서 돈을 찾아다녔다는 것이 첫째입니다. 둘째는, 마음의 평안을 주어야 하는 가정이 제 기능을 못함에도(broken home) 그곳에서 찾을 수 없는 부모의 사랑(gold)을  바랐다는 것이죠. 그래서 선물을 줌으로써 자신의 쓸모를 증명함으로써 사랑을 얻기를 바랐던 것 같습니다.

 그러나 그 기대와는 다르게 지금의 '나'처럼 생긴 사람(someone just like me)이 어린시절의 '나(you)'에게서 모든 걸 앗아갔습니다. 마커스의 부모는 마커스가 누렸어야 할, 정상적인 삶을 앗아갔습니다. 부모와 자식은 닮는 것이 당연하고, 특히 성인이 되면서 자신에게서 발견하게 되는 부모의 모습을 보며 가사에서는 '나와 같은 사람'이라고 표현했습니다. 학대받은 가정에서 자란 아이들은 적지 않은 경우 성인이 되어 증오하던 그 모습을 자신에게서 발견하게 된다고 합니다. 물론, 마커스는 마약은 하지 않았죠. 그러나 누나도 마약에 의존하게 되는 것을 보면서 자신 또한 언젠가 부서지거나 포기하게 될까봐 두려워합니다. 이는 마지막에 있는 "난 아직도 노력하고 있어, 그런데 네 의지가 꺾이고 있는 것 같아(I'm still trying, your will dying)"로부터 알 수 있습니다. 어린시절의 마커스가 망가진 부모의 삶을 보며 자신은 그런 삶을 살지 않겠다고 크게 다짐했다는 것을 알 수 있습니다.

 마커스 같은 환경에서 자란 사람들은 죄책감을 가지기도 합니다. 자신이 학대받는 이유를 '자신이 잘못했기 때문'으로 생각하기 때문입니다. 부모가 그런 생각을 직접적으로 심어주기도 하고, 간접적으로는 학대받는 그 상황을 받아들일 수 없기 때문에 그들에게 연민을 느끼는 것이죠. 망가진 그들의 삶에 연민을 품으며 그 학대를 스스로 정당화하기도 하고, 어린 자신은 아무 능력이 없음에도 그들을 낫게 하지 못하고 방치해둔 것 같다는 생각을 가지게 되어 결국은 죄책감을 느끼게 되는 겁니다. 사랑을 받아야 할 아이가 종교의 성인이 되어 버린 겁니다. 그리고 이 상황은 마커스의 아버지가 마약중독으로 죽음으로써 최악으로 완성되었습니다.

*가사에 나오는 '돌에서 피를 뽑다(draw blood from a stone)'은 얼마나 노력을 하든 얻을 수 없는 것에 대한 관용표현입니다. 정확히 어떤 의미는 모르겠으나, 과거를 돌아보면서 무언가 의미를 찾으려고 했지만 얻게 되는 건 죄책감뿐이었다는 말이 아닐까 싶습니다..

I know what it was like to lose someone who raised you
난 자신을 기른 사람을 잃는다는 게 어떤 건지 알아
Did they still love you when they lost their grip in overdose?
그들이 약에 취해 통제를 잃었을 때도 너를 사랑했었을까?
Facing doors I'd never hold a key to
열쇠가 없는 문을 마주하는 것과 같았어
Searching for gold in a broken home
망가진 집에서 금을 찾아다녔었어
I know what it was like to have a gift to give away
난 넘겨야 하는 선물이 있다는 게 뭔지 알아
I know what it was like to prove to them you had something
난 뭔갈 가지고 있다는 걸 보여주는 게 뭔지 알아

But someone just like me
그러나 나처럼 생긴 사람이
Took the world away from you
네게서 모든 것을 빼앗아갔어
Just like me
나와 똑같이 생긴 사람이
Took the world away from you
네 모든 걸..
Someone just like me
나같은 사람이
Took the world away from you
네게서 모든 걸 앗아갔어
Away from you
네게서
Searching for gold in a broken home
망가진 집에서 금을 찾아다녔었어

I'm drawing blood, blood from a stone
난 돌에서 피를 뽑고 있어
I have nothing, no silver lining
난 아무것도 아니야, 아무 희망도 없어
Just the guilt of surviving
살아남은 것에 대한 죄책감밖에 없어
I have nothing but the guilt
난 내 안에 남은
Left in me
죄책감에 갇혔어

someone just like me
나같은 사람은
Took the world away from you
네게서 모든 것을 빼앗아갔어
someone just like me
나같은 사람은
Took the world away from you
네게서 모든 것을 빼앗아갔어
someone just like me
나같은 사람은
Took the world away from you
네게서 모든 것을 빼앗아갔어

Away from you
네게서 빼았았어
Away from you
네게서 빼았았어
Away from you
네게서 빼았았어

I'm still trying, your will dying
난 아직 노력중이야, 네 의지는 꺾이고 있어
I'm still trying, your will dying
난 아직 노력중이야, 네 의지는 꺾이고 있어
I'm still trying, your will dying
난 아직 노력중이야, 네 의지는 꺾이고 있어

Bloodline(혈통)
 제목에 대한 적절한 번역어를 모르겠습니다. 가사를 보면 혈통이라고 번역할 수가 없는데.. '부모가 자신에게 짐지운 것들이 마치 피를 통해 계속 남아있는 것 같다'는 것에 대응하는 번역어를 찾아야하는데;;

I can't escape you

난 널 피해갈 수 없어
No matter how far I run (can't escape you)

아무리 멀리 가도
I can't erase you지워지지도 않아
From who I've become (you're a part of me)
내 삶을 잠식했지(넌 내 일부로 남았어)

Memories coursing through my veins

내 혈관을 타고 흐르는 기억들
Like the scars in yours, my roots remain

네게 있는 상처처럼, 내 뿌리도 계속 남아있을거야

I was raised in hell
난 지옥에서 길러졌어
I made it out by myself
그곳에서 스스로 빠져나와야했고
I was raised to bleed
나를 혈우병에 걸리게 만들었어
Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러
Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어
Eyes rolled to the stars
눈은 별들로 향해 있었고
Sinking slowly in muddy water
진흙탕 안에서 천천히 가라앉아
Set beneath the tar
타르 아래 묻혔지
You left me in the dark
넌 날 어둠에 나두었어

We grew up scared
우린 겁에 질린 채 자랐고
Bruised and battered
멍들고 구타당했지
Youth torn and tattered
어린시절은 찢기고 찢긴 누더기였어
As long as you were sky high
당신들이 하늘로 승천해있을 때는
Nothing fucking mattered
아무것도 중요하지 않았겠지
Hotel homes in the cross
Under the bridge and lost
가교 아래의 사거리에 있는 호텔집에서.
With your heads in the clouds above
당신들의 머리는 구름 위에 있었지

You call this love
당신들은 이걸 사랑이라고 불렀어

You call this love
당신들은 이걸 사랑이라고 불렀어

I was raised in hell
난 지옥에서 길러졌어
I made it out by myself
그곳에서 스스로 빠져나와야했고
I was raised to bleed
나를 혈우병에 걸리게 만들었어

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러
I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어 (hell raised me)
I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

 그런 종류의 사람들이 많죠.. (사람들 앞에서)사소한 것 하나하나를 태클을 거는 사람들.. 타인을 깎아내림으로써 자신을 높이는 사람들.. 정작 그것들에 말하면 그런 사소한 것 가지고 나한테 왜 그러냐? 라고 해버리는 사람들이죠


Details Matter(사소한 것들도 중요해)

Tear my throat from my neck
내 목구멍을 머리에서 찢어내봐

Wouldn't you love a voiceless wreck
넌 말할 수 없는 망가진 사람을 좋아하잖아
Pull me apart like I'm defective
내가 결함품인 것처럼 따로 떼어 내봐
Point out my flaws like you'll be respected
네가 대단한 것마냥 내 잘못을 들춰내봐
Strike out my name with infinite potential
그 무한한 잠재력으로 내 이름을 쳐내봐
Speak for my fame like you're influential
네가 영향력있는 사람인 것마냥 나에 대해 말해봐
How do you sleep so sound
어떻게 너는 그렇게 잘 잘 수 있어?
With so many demons in your head to wrestle
네 머리 속엔 때려 부숴야 할 악마들이 많이 있는데.

You fed me lies
넌 네게 거짓을 먹여왔어
I severed ties
난 너와의 유대를 끊어버렸어

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어
You tried to break me

너 나를 부서버리려고 했지만
But I'm still here
난 아직 여기 있어

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어
You tried to break me

너 나를 부서버리려고 했지만
But I'm still here
난 아직 여기 있어

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어

Keep running joke, you are regret
계속 그렇게 농담따먹기나 해, 근데 유감이야
Always bouncing back just like your cheques
네 농담은 네 수표처럼 항상 부도처리될 뿐이니까
A monument on hollow ground
아무도 들어주지 않는 텅 빈 땅에 세워진 기념비같지 않아?
Lived nine lives more then fucking sold me out
아홉목숨이나 더 살았지만 이젠 날 완전히 지쳐버리게 만들어
Cat took your tongue but none of your credentials
널 입다물게 했었지만 그것도 잠깐일 뿐이지
Don't waste my time with your sentimentals
네 감상들로 내 시간을 낭비시키지마
How can you speak without shred of sincere
어떻게 매 순간 단 한 조각의 진정성도 없이 말할 수 있어?

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어
You tried to break me

너 나를 부서버리려고 했지만
But I'm still here
난 아직 여기 있어

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어
You tried to break me

너 나를 부서버리려고 했지만
But I'm still here
난 아직 여기 있어

You can't make me disappear

넌 날 사라지게 할 수 없어

Point out my flaws
내 잘못을 들춰봐
Strike out my name
내 이름을 지워봐
Pull me apart
날 떼어내봐
You fucking fake
넌 존나 가짜야

You can't make me disappear
넌 날 사라지게 할 수 없어
You tried to break me
넌 날 부수려고 했지만
I'm still here

난 여전해

I'm still here
난 사라지지 않아
I'm still here

난 여기 있어

You are regret
유감이야
Wouldn't you love a voiceless wreck

넌 말할 수 없는 망가진 사람을 좋아하잖아
Tear my throat from my neck

내 목구멍을 머리에서 찢어내봐

You are regret
유감이야
Wouldn't you love a voiceless wreck

넌 말할 수 없는 망가진 사람을 좋아하잖아
Tear my throat from my neck
내 목구멍을 머리에서 찢어내봐

 Node 앨범에서는 대개 이 노래를 많이 추천받습니다. 주 멜로디 라인도 괜찮고 가사도 좋습니다. Adrian과는 다른 Marcus만의 느낌도 저는 좋다고 생각합니다. 보컬이 바뀐 이후로 보컬 멜로디 라인이 좀더 다양해졌고 저는 그 점이 마음에 듭니다.
 메탈에 좀 관심 있으신 분들이면 일반적으로 이 노래가 뭘 비판의 대상으로 삼는지를 알 수 있을 겁니다. 정형화된 틀과, 똑같은 가사, 표방하는 것은 포스트모던의 정신이지만 결국 그 안에는 아무 내용도 없는 밴드들, 결국 자기만의 스타일이 없는 (모방)음악, 밴드들을 비판하는 것입니다..

*구글 블로그가 오류가 많아서 가사 수정이 안 되서 여기에 추가합니다.
No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해
 이 내용은 메탈 내에서 특정 밴드가 크게 성공하면 그 밴드에서 쉽게 찾을 수 있는 특정 요소들만 카피하는 밴드가 나타나고 그 밴드들이 성공을 거두게 되는 상황을 말합니다. 그래서 더 많은 밴드가 성공을 염원하며 그 요소들을 똑같이 카피하게 되죠. 성공을 위한 염원을 품은 자들의 끝없는 복제품이 생산됩니다.


Animate(생기를 불어넣어봐)

The narrow road is all I know

이 좁은 길이 내가 아는 모든 것이야

No map to guide us

우리를 이끌어줄 지도도,

No compass beside us

나침반도 없어.

The narrow road

좁은 길,

The great unknown

알려지지 않은 위대한 길

The grater sacrifice grants the greatest gift in life

희생이 클수록 가져다주는 게 많을거야

No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해

Every artifact is marching like commodities of flesh and bone

거기에 있는 생산품들은 마치 살과 뼈로 이루어진 것처럼 행진해

The consistency of our censored thoughts

그러나 공정에 의해 검열된 생각만이 일관적으로 나열되고

Tread a static course

고정된 길만을 밟아나가지..

Ordinary people: your outlook is lethal
이들은 평범한 사람들이야. 앞날이 참 어둡지.

Chiseling away imperfections

그들은 공정과정에 맞지 않는 걸 깎아나가

Until rough edges are same and smooth

거친 모서리가 똑같이 둥글어질 때까지

The tools have now become too blunt

끌이 이제는

To break any of the rules

어떤 규칙들도 깰 수 없을만큼 무뎌졌어

Post-modern minds bleached blank and clean

아무 색깔 없이 깨끗하고 텅 비어버리게 된 포스트모던의 정신들

Drawing pixelated lines

In duller shades that my eyes have ever seen

내가 봐왔던 것들 중에서 가장 칙칙한 색조로 픽셀로 된 라인들을 그려

(pixelated line은 구글에 치면 나옵니다..)

The narrow road is all I know

이 좁은 길이 내가 아는 모든 것이야

No map to guide us

우리를 이끌어줄 지도도,

No compass beside us

나침반도 없어.

The narrow road

좁은 길,

The great unknown

알려지지 않은 위대한 길

The grater sacrifice grants the greatest gift in life

희생이 클수록 가져다주는 게 많을거야

No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해

Every artifact is marching like commodities of flesh and bone

거기에 있는 생산품들은 마치 살과 뼈로 이루어진 것처럼 행진해

Post-modern minds bleached blank and clean

아무 색깔 없이 깨끗하고 텅 비어버리게 된 포스트모던의 정신들

Drawing pixelated lines

In duller shades that my eyes have ever seen

내가 봐왔던 것들 중에서 가장 칙칙한 색조로 픽셀로 된 라인들을 그려

We're not defined by a blueprint if we re-write the plans

우리가 완전히 새로운 것을 만들면 우리는 어떠한 기준에 의해서도 규정되지 않을거야

So will you paint paradise with the stroke of an artist's hand?

그러니 예술가의 손으로 이상향을 그리지 않겠어?

 Node 앨범에서 Animate 다음으로 가장 많이 듣는 곡입니다.. 다른 곡들과 달리 클린보컬로만 이루어져있고, 잔잔하게 노래가 흐르면서 가사와 매칭되는 분위기가 흐르기 때문에 이완하기에도 좋습니다.. 개인적으로 명곡이라고 생각합니다.

 제가 이해하기에 가사의 비유는 이렇습니다. 우선 어둠과 빛의 대비가 있습니다. 어둠 속인 구불구불한 미로에 갇혀있습니다. 하늘엔 위치를 알 수 없게 하는 아지랑이도 있습니다. 다만 그 아지랑이가 빛나는 것으로 보아 이 미로를 벗어나면 빛을 마주할 수 있을 것이라는 걸 알 수 있습니다. 그러나 나갈 수 있을지 없을지는 미지수죠. 다행히도 어딘지 모르게 익숙한 광경과 소리가 들리고ㅡ미로 바깥세상ㅡ 그를 따라 나는 나를 미로에 가두게 한 것들(마치 중력처럼)을 벗어나 밖으로 나갈 수 있게 됩니다. 심지어 이제는 예전처럼 미로에 메어있지 않고 바로 가로질러 나가게 됩니다. 나는 자유롭게 되고 더 이상 나를 속박하는 요소, 나를 미로의 땅으로 끌고가는 중력 따윈 없습니다. 나는 영원한 자유를 얻게 되고 내 몸은 마치 영원에 떠있는 것 같습니다. 어떠한 것(심지어 지구 전체의 중력)으로도 나를 속박할 수 없습니다. 나는 이 자유 속에서 나는 도취된듯이 빛을 응시합니다. 밤에서 벗어나 내게 주어진 낮을 음미합니다.



Weightless(무중력)

Weightless my body
무중력인 내 몸은
Floats in eternity
영원에 떠 있어
Weightless beyond the earth's gravity
지구의 중력으로도 붙잡을 수 없어
A euphoric perpetual gaze
도취되어 있는 끊임없는 응시
I taste the light of days
나는 낮들의 빛을 음미해

Beneath a luminescent haze
발광하는 아지랑이 아래에서
I cross the convoluted maze
나는 구불구불한 미로를 가로질러.

Guided by familiar sight and sound
익숙한 광경과 소리들에 인도되어
I let go of what weighs me to the ground
나는 나를 속박하는(끌어내리는) 중력을 흘려보내

Weightless my body
무중력인 내 몸은
Floats in eternity
영원에 떠 있어
Weightless beyond the earth's gravity
지구의 중력으로도 붙잡을 수 없어
A euphoric perpetual gaze
도취되어 있는 끊임없는 응시
I taste the light of days
나는 낮들의 빛을 음미해

이 이후로는 에이드리안이 성대건강이 심각해져서 나가고 마커스가 들어왔습니다.

Node 앨범 모두 해석했다고 생각했는데 3개만 있네요. 하나는 하다가 방치해둔 것 같으니 2개만 올리고 Alien(2019)를 모두 올리겠습니다..

드디어 Singularity 앨범의 마지막 곡입니다. 노래의 가사나 분위기가 가져다 주는 느낌이 너무 강렬해서 한번 제대로 들으면 정말 잊기 어려운 노래입니다.

Aspire(염원)

I'll carve my own name into the earth
내 이름을 이 땅에 새기겠다
I'll carve my own name into the earth
내 이름을 이 땅에 새기겠다
Don't tell me how to think
내게 어떻게 생각해야하는지 말하지말라
Don't tell me how to live my own life
내게 어떻게 살아야하는지 말하지말라
I make my own decisions
난 내 스스로 결정을 내린다
And I'll pay the ultimate price
그리고 그에 대한 대가는 스스로 치룰거다

A collection of memories
How could I ever forget?
이 기억들을 어떻게 잊을 수 있겠는가
This is a journey of lessons
From my birth to my death
이건 탄생에서 죽음까지에 이르는 내 교훈의 여정이다

A path of opposites and all the choices in between
누구에게도 기대지 않고 스스로 모든 것을 결정해야 하는,
I'm running scared through this poetic tragic movie scene
나는 이 시적인 비극영화의 씬을 지나가고 있다
The days turn into weeks, months then turn into years
며칠은 몇 주로, 몇 달로, 그리고 몇 년으로 바뀌었지만
We'll stand the test of time, our hope will persevere
우린 이 시간의 시험을 견딜 것이고, 우리의 희망은 지속될 것이다

I roam across the land
난 이 땅을 배회한다
I wish to seek an understand
The truth about life and whom I really am
나는 삶에 관한 진실과 진실로 내가 누구인지에 대한 이해를 찾을 수 있길 원한다
My blood is still young and karma's knocking at my door
내가 쌓아온 업보가 문을 두드리지만, 내겐 아직 젊은 피가 흐른다
It's time to stand up
이젠 일어나야 할 때다
this is my life I'm fighting for
이게 내가 맞서싸워야 할 삶이다
It's time to set the record straight
이젠 모든 걸 바로잡아야 할 때다
No more excuses, no more complaints
더 이상의 변명도, 더 이상의 불평도 안 된다
Leave everything behind, get up and live your dream
모든 걸 뒤로 두고 일어나서 네가 원하는 삶을 살아라
Don't let it fade away
점점 사라지도록 두지 말라
We are all born to be free
우린 자유롭게 되도록 만들어졌으니
Fuck who you want me to be
내게 무언갈 요구하는 자들은 꺼져버려라
Born to be free
자유롭게 태어났으니.

A path of opposites and all the choices in between
누구에게도 기대지 않고 스스로 모든 것을 결정해야 하는,
I'm running scared through this poetic tragic movie scene
나는 이 시적인 비극영화의 씬을 지나가고 있다
The days turn into weeks, months then turn into years
며칠은 몇 주로, 몇 달로, 그리고 몇 년으로 바뀌었지만
We'll stand the test of time, our hope will persevere
우린 이 시간의 시험을 견딜 것이고, 우리의 희망은 지속될 것이다

I roam across the land
난 이 땅을 배회한다
I wish to seek an understand
The truth about life and whom I really am
나는 삶에 관한 진실과 진실로 내가 누구인지에 대한 이해를 찾을 수 있길 원한다
My blood is still young and karma's knocking at my door
내가 쌓아온 업보가 문을 두드리지만, 내겐 아직 젊은 피가 흐른다
It's time to stand up
이젠 일어나야 할 때다
this is my life I'm fighting for
이게 내가 맞서싸워야 할 삶이다

I roam across the land
난 이 땅을 배회한다
I wish to seek an understand
The truth about life and whom I really am
나는 삶에 관한 진실과 진실로 내가 누구인지에 대한 이해를 찾을 수 있길 원한다
My blood is still young and karma's knocking at my door
내가 쌓아온 업보가 문을 두드리지만, 내겐 아직 젊은 피가 흐른다
It's time to stand up
이젠 일어나야 할 때다
this is my life I'm fighting for
이게 내가 맞서싸워야 할 삶이다

This is the life we're fighting for

이게 내가 맞서싸워야 할 삶이다
This is the life we're fighting for

이게 내가 맞서싸워야 할 삶이다