Northlane - Animate

 

 Node 앨범에서는 대개 이 노래를 많이 추천받습니다. 주 멜로디 라인도 괜찮고 가사도 좋습니다. Adrian과는 다른 Marcus만의 느낌도 저는 좋다고 생각합니다. 보컬이 바뀐 이후로 보컬 멜로디 라인이 좀더 다양해졌고 저는 그 점이 마음에 듭니다.
 메탈에 좀 관심 있으신 분들이면 일반적으로 이 노래가 뭘 비판의 대상으로 삼는지를 알 수 있을 겁니다. 정형화된 틀과, 똑같은 가사, 표방하는 것은 포스트모던의 정신이지만 결국 그 안에는 아무 내용도 없는 밴드들, 결국 자기만의 스타일이 없는 (모방)음악, 밴드들을 비판하는 것입니다..

*구글 블로그가 오류가 많아서 가사 수정이 안 되서 여기에 추가합니다.
No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해
 이 내용은 메탈 내에서 특정 밴드가 크게 성공하면 그 밴드에서 쉽게 찾을 수 있는 특정 요소들만 카피하는 밴드가 나타나고 그 밴드들이 성공을 거두게 되는 상황을 말합니다. 그래서 더 많은 밴드가 성공을 염원하며 그 요소들을 똑같이 카피하게 되죠. 성공을 위한 염원을 품은 자들의 끝없는 복제품이 생산됩니다.


Animate(생기를 불어넣어봐)

 

The narrow road is all I know

이 좁은 길이 내가 아는 모든 것이야

No map to guide us

우리를 이끌어줄 지도도,

No compass beside us

나침반도 없어.

 

The narrow road

좁은 길,

The great unknown

알려지지 않은 위대한 길

The grater sacrifice grants the greatest gift in life

희생이 클수록 가져다주는 게 많을거야

No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해

Every artifact is marching like commodities of flesh and bone

거기에 있는 생산품들은 마치 살과 뼈로 이루어진 것처럼 행진해

The consistency of our censored thoughts

그러나 공정에 의해 검열된 생각만이 일관적으로 나열되고

Tread a static course

고정된 길만을 밟아나가지..

Ordinary people: your outlook is lethal
이들은 평범한 사람들이야. 앞날이 참 어둡지.

 

Chiseling away imperfections

그들은 공정과정에 맞지 않는 걸 깎아나가

Until rough edges are same and smooth

거친 모서리가 똑같이 둥글어질 때까지

The tools have now become too blunt

끌이 이제는

To break any of the rules

어떤 규칙들도 깰 수 없을만큼 무뎌졌어

Post-modern minds bleached blank and clean

아무 색깔 없이 깨끗하고 텅 비어버리게 된 포스트모던의 정신들

Drawing pixelated lines

In duller shades that my eyes have ever seen

내가 봐왔던 것들 중에서 가장 칙칙한 색조로 픽셀로 된 라인들을 그려

(pixelated line은 구글에 치면 나옵니다..)

 

 

The narrow road is all I know

이 좁은 길이 내가 아는 모든 것이야

No map to guide us

우리를 이끌어줄 지도도,

No compass beside us

나침반도 없어.

 

The narrow road

좁은 길,

The great unknown

알려지지 않은 위대한 길

The grater sacrifice grants the greatest gift in life

희생이 클수록 가져다주는 게 많을거야

 

No more assembly lines of aspirations connecting carbon copy clones
복제품들을 이어주는 염원을 만드는 조립공정은 이제 없어져야 해

Every artifact is marching like commodities of flesh and bone

거기에 있는 생산품들은 마치 살과 뼈로 이루어진 것처럼 행진해

 

Post-modern minds bleached blank and clean

아무 색깔 없이 깨끗하고 텅 비어버리게 된 포스트모던의 정신들

Drawing pixelated lines

In duller shades that my eyes have ever seen

내가 봐왔던 것들 중에서 가장 칙칙한 색조로 픽셀로 된 라인들을 그려

 

We're not defined by a blueprint if we re-write the plans

우리가 완전히 새로운 것을 만들면 우리는 어떠한 기준에 의해서도 규정되지 않을거야

So will you paint paradise with the stroke of an artist's hand?

그러니 예술가의 손으로 이상향을 그리지 않겠어?