Northlane - Singularity

 

 

Singularity(특이점)

 

개인적으로 매우 좋아하는 곡입니다. Where is that at 다음에 나오는 멜로디도 너무 마음에 듭니다. 가사는 철학자 Terence McKenna의 연설에서 따왔다고 합니다. 참고로 이 사람은 Northlane의 이 앨범(singularity)에 영향을 준 것으로 알려져 있고, 일부 마약이 주는 긍정적인 효과에 대해 옹호하는 입장이었다고 하네요.


 "We have to stop consuming our culture.
"우리는 문화를 소비하는 것을 그만 두어야 합니다.
 We have to create culture.
우리 스스로 문화를 만들어야 합니다

Don't watch TV, don't read magazines, don't even listen to NPR.
TV도 보지말고, 잡지도 읽지 말고, 라디오(National Public Radio)도 듣지 마세요.
Create your own roadshow.
당신만의 로드쇼를 만드세요
The nexus of space and time, where you are now, is the most immediate sector of your universe.
시공이 결합되어 있는 곳, 즉, 바로 여러분이 '지금 서있는 곳'이야말로 여러분의 세계에서 가장 가까이해야 할 곳입니다.
And if you're worrying about Michael Jackson or Bill Clinton or somebody else, you are disempowered.
만약 여러분이 마이클 잭슨이나 빌 클린턴, 혹은 다른 이가 신경 쓰인다면 여러분은 그들에게 자아를 강탈당한 것입니다.
You are giving it all away to icons.
여러분은 우상에게 모든 걸 바치고 있는 겁니다.
Icons which are maintained by an electronic media, so that you want to dress like X or have lips like Y.
여러분이 숭상하는 우상들은 미디어에 있습니다. 그 미디어는 그 우상들을 통해 누구처럼 옷을 입게 하고, 누구처럼 화장하게 만듭니다.
This is shit-brained, this kind of thinking.
그런 종류의 삶은 정말 멍청한 삶입니다.
That is all cultural diversion.
그건 모두 가짜입니다
(cultural diversity:문화적 다양성   에 대비하는 용어를 사용하기 위해 ㅡ여기서는ㅡdiversion:주의를 돌림  을 사용했습니다)

And what is real is you and your friends, your associations, your highs, your orgasms, your hopes, your plans, and your fears.
그럼 무엇이 진짜냐고 물으실겁니다. 진짜 중요한 것은 여러분, 여러분의 친구들, 여러분이 속한 곳들, 여러분의 황홀, 여러분의 오르가즘, 여러분의 희망, 여러분의 삶의 계획, 그리고 여러분이 두려워하는 것들입니다.
And we are told no.
우리를 둘러싼 사회는 우리에게 이것들을 가지지 말도록 만듭니다.
We're unimportant, we're peripheral, get a degree, get a job, get a this, get a that, and then you're a player.
그곳에서 우리 자신은 중요하게 여겨지지 않습니다. 우리는 주변적이고, 어떤 학위를 가져야 하고, 어떤 직업을 가져야 하고, 어떤 것을 가져야 하고, 어떤 것을 해야 합니다. 만약 이렇게 살고 있다면 여러분은 플레이어에 불과합니다.
You don't even want to play in that game.
그러나 여러분은 그들이 만들어놓은 게임의 플레이어가 되고 싶지 않잖아요
You want to reclaim your mind and get it out of the hands of the cultural engineers who want to turn you into a half-baked moron consuming all this trash that's being manufactured out of the bones of a dying world.
여러분은 여러분 자신을 되찾아와야해요. 여러분은 여러분이 소비하는 문화를 만들어내는 문화 '엔지니어'들로부터 빠져나와야 해요. 그들은 여러분이 죽어가는 세계의 뼈로 만들어진 쓰레기들을 소비밖에 할 수 없는 바보로 만들고 싶어해요.
Where is that at?"
그건 지금 어디에 있죠?"
(that이 dying world인지 all this trash인지 헷갈리는데 저는 쓰레기들에 걸겠습니다.
쓰레기들이 어디있느냐 = 여기 여러분 안에)