Northlane - Citizen

Citizen(시민들이여)

 Mesmer(2017)의 첫 번째 곡입니다. 2016년에 나온 EP도 있는데 다른 밴드와 합작한 노래들이기 때문에 따로 해석하지는 않겠습니다.. 참고로 메스머(Mesmer)는 사람의 이름입니다. 최면술의 창조자이고 그의 이름을 따서 최면술을 Mesmerism이라고 부릅니다. 이 앨범의 곡들은 전반적으로 사람들이 어떤 것에 홀려있는 것에 대해서 말하고 있기 때문에 앨범 전체를 관통하는 주제를 표현하는 단어라고 볼 수 있겠습니다.

 이 곡은 CCTV, 위성들, 거대한 것들에 의해 우리의 자유는 감시받고 통제받고 검열된 채로 살아간다는 내용입니다. Mesmer의 관점에서 보면 그런 것들을 인지하지 못한 채로 살아가고 있다(즉 알지 못한채로 홀려있음)고 말할 수 있겠습니다. down with the undertow를 타도하자고 번역했는데 다르게 될 수도 있습니다. follow the leader down with the undertow이기 때문에 심해 아래에 있는 리더를 따르라고 번역할 수도 있고, 리더(=아마도 노스레인)를 따라서 심해에 가라앉은 상황을 타도하자..고도 볼 수 있습니다.

Save us
우릴 구원해줘

If you thought, You knew it all, Don't shift your view
네 스스로 똑똑하다고 생각한다면, 그대로 살아봐
You might slip and fall, A long way down and down this rabbit hole
언젠가 넌 토끼굴 아래로 미끄러질거고
If the tunnel runs any deeper, You might come out the other side of the world
통로가 꽤 깊다면 다른 세계로 나올지도 모르지(앨리스의 이상한 나라)
Maybe upside down you'll be able to see, This isn't what it seems
모든 게 거꾸로 되어있는, 보이는 것과는 다른 것을 보게 될지도 모르지

We are far from free
우린 자유롭지 않아
We're caught in the undertow
우린 바다 속에 던져졌어
Deeper and deeper, Into the unknown
알 수 없는 심해로 가라 앉고 있어
We're caught in the undertow
우린 바다 속에 던져졌어
Follow the leader
리더를 쫓아가봐
Down with the undertow
이 상황을 타도하자!

Action floats in limbo, Like driftwood in the sea
우린 죄수들처럼 통제되고, 바다에 둥둥 떠다니는 나무들처럼 흐리멍텅하게 살게 될거야
Under CCTV, so dig down deep
CCTV의 통제로 더 아래로 가겠지
The more you uncover, The more you disbelieve
더 파헤칠수록, 더 믿지 못하게 되고
The more you will discover, We are far from free
더 알게될수록, 우린 자유와는 거리가 먼 존재라는 걸 알게 될거야

Heroes exposing, Corruption in who we obey
영웅들은 우리가 복종하고 있는 자들의 부패를 폭로하지
Blow the whistle from a burning stake
불타는 화형대에서 진실을 전하며

The whistle blows from a burning stake
불타는 화형대에서 목소리가 들려
Corruption won't keep revolution at bay
부패는 혁명을 막을 수 없다는.

We're caught in the undertow
우린 바다 속에 던져졌어
Deeper and deeper into the unknown
알 수 없는 심해로 가라 앉고 있어
We're caught in the undertow
우린 바다 속에 던져졌어
Follow the leader Down with the undertow
리더를 따라. 타도하자!
Spied on, Lifelong, Collection 24/7
평생동안 쉬지않고
Archives of all we've done
우리의 모든 걸 감시하는,
Satellites track our lives beyond the skies
위성들이 하늘 너머에서 우리를 추적하기 때문에
Not even your mind can hide
네 속마음마저 숨길 수 없는,
From big brother's eyes
이 거대한 눈으로부터
It's time to take back our home
우리를 되찾아 올 시간이 되었어