Skindred - Alive (가사/번역/해석)

Alive(살아있어!)

 놀랍게도 trouble and strife(문제와 갈등)은 마누라를 뜻하는 말입니다. 여기서 그런 의미로 쓰이진 않았고, 사람들이 스킨드레드에게 두는 훈수들을 신경쓰지 않겠다.. 이말이죠. 그래서 자신의 전쟁터ㅡ음악계와 공연장ㅡ에 가서 사람들의 환호와 열정을 봅니다. 그리고 그 열광에서 자신이 살아있다는 걸 느끼고 이것에 집중해야 한다는 걸 알게 되죠.

 사실 스킨드레드를 잘 모르는 사람들에게는 좀 낯섭니다만 여기엔 참 안타까운 스토리가 있습니다. Kerrang!이라는 영국의 대형 메탈 매거진이 있습니다. 매해 시상식을 하는데, 2016년에 best live band 항목으로 Babymetal이 선정되었습니다. 스킨드레드의 보컬 벤지 웹은 3년 정도 시상식의 사회자로 활동했습니다. 그런데 베이비메탈 시상식을 할 때 'you fucking around'이라고 말했다고 사람들에게 비난을 당했습니다. 굳이 번역하자면 '멍청하게 시간낭비나 하고 있네'가 되겠습니다. 그래서 수많은 사람들이 스킨드레드에게서 돌아섰습니다.

 그런데 사실 벤지 웹은 저런 말을 하지 않았습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=P6ZV0oz5ffw

 가 해당 영상입니다. 1분 12초에 fucking around라는 말은 전혀 들리지 않습니다. 실제로 들어보시면, fucking rock입니다.. 그리고 벤지는 약간 거친 입담을 가진 캐릭터로 케랑 시상식 사회자로 뽑힌 것이었고 몇 년동안, 그리고 2016년에도 다른 모든 시상자들에게 약간 거친 농담을 주고 받으며 호응을 이끌어냈습니다. 그런데 몇몇 사람들이 벤지 웹을 매장하려고 시도했죠. 그런데 나중에 밝혀진 사실로는 베이비메탈은 영어를 잘 하지 못해서 시상식 대본을 4일 동안 연습했고, 당연히 벤지의 웨일즈 억양이나 케랑의 시상식 문화를 알리가 없다는 것이었습니다. 당연히 베이비메탈이 시상식 당일에 벤지의 말에 호응할 수 없었습니다.
https://www.youtube.com/watch?v=U8nXETFhxmk

 벤지의 인터뷰를 보면 알 수 있지만 벤지는 베이비메탈이 영어를 하지 못한다는 사실이나 이들이 다른 영미권 수상자들에 비해 어떻게 반응할지 전혀 알 수 없다는 것에 대해 케랑으로부터 통보받지 못했습니다. 그리고 결국 케랑은 벤지에게 사과를 했습니다. 벤지와 스킨드레드는 트위터나 유튜브, 언론 등을 통해 정말 테러를 당했습니다. 베이비메탈 저도 가끔 찾아듣지만, 아이돌 팬덤이란 참..

I learned something for myself
난 새로운 걸 배웠어
No bother with the trouble and strife
사람들의 훈수는 신경쓰지말라는 거
The vibe what you give sets me alight
네가 만드는 분위기는 내 심장을 뛰게 해
Alight, alight, alight
심장을 뛰게 해
Hype energy in ah de place we must survive
내가 사는 음악의 전장에서 엄청난 에너지가 쏟아져
Using all we got inside
우리가 가진 모든 걸 쏟아낼 때
If your heart is beating you're alive
네 심장이 뛰고 있다는 건 네가 살아있다는 증거야
Yes, you're alive
그래, 넌 살아있어!

You touch me and I feel like I'm alive
넌 내가 살아있다는 걸 느끼게 해

Life, no we can't we start it again
시간을 되돌릴 순 없어
No I never could could ah do that my friend
내가 했던 일들을 없던 일로 할 순 없어
Now keep your fist pumping once again
다시 한 번 네 심장을 뛰게 만들어
'Cause we're alive, alive, alive
우린 아직 살아있으니까
Hype energy in ah de place we must survive
내가 사는 음악의 전장에서 엄청난 에너지가 쏟아져
Using all we got inside
우리가 가진 모든 걸 쏟아낼 때
If your heart is beating you're alive
네 심장이 뛰고 있다는 건 네가 살아있다는 증거야
Yes, you're alive
그래, 넌 살아있어!

You touch me and I feel like I'm alive
넌 내가 살아있다는 걸 느끼게 해
You touch me and I feel like I'm alive
넌 내가 살아있다는 걸 느끼게 해

So what you waiting, what you waiting, what you waiting for (x3)
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
I'm ready to go, ready to go
난 준비가 됐어
So what you waiting, what you waiting, what you waiting for
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
I'm ready to go, ready to go
난 준비가 됐어!

You touch me and I feel like I'm alive
넌 내가 살아있다는 걸 느끼게 해
I'm ready to go, ready to go, ready to go
난 준비가 됐어
You touch me and I feel like I'm alive
넌 내가 살아있다는 걸 느끼게 해
Nobody holding me back, you better watch my flow
누구도 날 막을 순 없어, 얌전히 내 플로우를 지켜보는 게 좋을거야

So what you waiting, what you waiting, what you waiting for
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
I'm ready to go, ready to go
난 준비가 됐어
So what you waiting, what you waiting, what you waiting for
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
Nobody holding me back, you better watch my flow
누구도 날 막을 순 없어, 얌전히 내 플로우를 지켜보는 게 좋을거야
So what you waiting, what you waiting, what you waiting for
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
I'm ready to go, ready to go, ready to go
난 준비가 됐어

So what you waiting, what you waiting, what you waiting for
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?
Nobody holding me back, you better watch my flow
누구도 날 막을 순 없어, 얌전히 내 플로우를 지켜보는 게 좋을거야

So what you waiting, what you waiting, what you waiting for (x2)
왜 주저하고 있어, 뭘 기다려?