Skindred - Kill the power

Kill the power(킬 더 파워!)

2020.04.01 가사와 해석을 수정했습니다. 음악에 대한 지식이 부족해서 오역이 있었네요..

 개인적으로 넘어간 곡 중에 black eyed peas도 괜찮습니다. 메탈은 들어가지 않은 랩인데 괜찮습니다.. 따로 해석은 하지 않겠습니다..

 두 가지 의미가 있는 노래입니다. 스킨드레드 음악에 관한 노래로도 해석할 수 있고, 정치적인 방식으로도 해석할 수 있습니다.
 첫째의 방식에서 우리 음악은 폭탄과 같고 도망갈 순 있어도 결국 폭탄에 맞고 뿅 가버린다(?)는 내용입니다. 이럴 때 '너넨 내 음악을 짱박히게(계속 듣게) 될거야(On the ground you're gonna stay long). 그게 공동묘지가 채워지는 방식이지' 같이 가사를 다르게 해석할 수 있을 겁니다. 이 관점에서는 스킨드레드 음악이 마치 좀비 바이러스가 퍼지듯이 사람들을 통해 퍼뜨려지고 이를 피할 수 없는 사람이 없게 된다는 내용으로 가사의 첫줄을 이해할 수 있을 겁니다. can't kill the power는 여기서 스킨드레드 음악의 전원, 근원지, 음악 바이러스의 근원을 끌 수 없다는 의미고, kill the power는 아직 바이러스에 걸리지 않은 사람들의 전원을 꺼버린다, 전염시킨다는 의미일 겁니다.

 정치적인 이해는 라이브에서 찾아볼 수 있습니다. 이 노래의 몇몇 라이브 멘트를 보면 kill the power는 사악한 정치권력을 죽여버린다는 의미이고, can't kill the power는 그에 대항하는 사람들의 동력, 근원, 전원을 끌 수 없다는 의미입니다.

 재밌는 건 'killing it'을 복수로 쓰려고 s를 앞에 붙여서 skilling it으로 썼다는 점입니다. 소울캐쳐는 어디서 가져왔는지 솔직히 모르겠습니다=_=.. 검색하면 블랙 컴퍼니라는 판타지 소설에 나오는 등장인물 같은데 정보를 잘 모르겠습니다..

 가사엔 skilling it처럼 기괴한 것들이 많습니다. 가사에 don't fuck with me라고 써져 있지만 실제 의미는 don't you wanna fuck with me?(나랑 놀지 않을래?)입니다.
 ain't no에서 no는 ain't에 있는 not을 강조하는 표현일 뿐이고 실제 의미는 지니지 않습니다. 즉, 부정의 기능을 하지 않는데, 여기서는 실제로 부정의 의미로 쓰입니다.. 의미를 비튼거죠=_=.. 그래서 ain't no killing what cannot be killed는 '죽일 수 없는 걸 죽인다' 혹은 '죽일 수 없는 건 없다'라고 봐야 합니다. 곡에서 첫째 해석으로는 우리 노래에 빠지지 않을 사람이 없다는 것이고, 둘째 해석에서는 나쁜 녀석들을 없애버리겠다..는 의미입니다.

 rude boy 혹은 rudy는 레게의 근원이 된 음악인 스카에 대한 (자메이카) 문화 혹은 그를 추종하는 무리들을 일컫습니다(1960년대 스카가 나왔습니다). 자메이카에서도 가난한 킹스턴(kingston) 지역에서 유래한 것으로 알려져있고, 지역 특성상 비행청소년들이 많았기 때문에 rude boy는 폭력청소년, 비행청소년을 일컫는 말로도 쓰입니다. 다음 곡을 들어보시면 스카가 어떤 느낌인지 아실겁니다. 지금 보면 이게 무슨 공격적이고 비행청소년들이 들을 음악인가싶지만 당시엔 그랬다고 합니다.

This is a resident evil attack
이건 레지던트 이블 공격이야
Zombie take over, boy watch your back
좀비가 창궐하니까 등 뒤를 조심해 
Infected disease, unprotected
감염을 막을 순 없어
Soul catcher, listen, everybody dress black
소울 캐쳐, 잘 들어, 모두가 검은 옷을 입었어
Goods vs evil, evil vs worse
선 vs 악, 악 vs 나쁨
Words vs taliban, words vs curse
말 vs 탈레반, 말 vs 저주
Don't fuck with we, somebody wanna fuck with we
누가 나랑 같이 놀래?
A richy richy bombs gang
쾅 쾅 폭탄 테러

No retreating, no surrender
후퇴도 항복도 없어
Mash the man with the heavyweight sound
이 무거운 소리로 그 녀석을 으깨버려

Boy stop top, you musta head fuck
이봐 멈춰, 너 돌았지?
Everything you ever so you know it is a lie
네가 한 모든 게 거짓이란 걸 알지?
We're not listening to bootshit, no
우린 개소리는 안 들어
Your breath stinks like bati old, so go
넌 제정신이 아닌 것 같아, 그러니까 꺼져
Move on over we tell ya, once before
우리가 말하는 대로 움직여
So rude boy, fooled boy, move from me dollar
한 때 루드 보이였던 녀석, 얼빠진 녀석도 이젠 나랑 같이 놀아
Don't fuck with we
나랑 같이 놀자
rude boy don't wanna fuck with we, an richy richy bombs gang
애들아 이리 와서 나랑 놀자, 쾅 쾅 폭탄 테러

We running it, gunning it
우린 쫓아 다니고, 총으로 쏴
You know you can't kill the power
전원을 끌 수는 없어
skilling it, killing it
죽이고 죽여
You know you can't kill the power
너도 알지? 넌 전원을 끌 수 없어
You keep on running but you just can't hide, kill the power
넌 계속 도망가지만 숨을 순 없어
You keep on running but you know you can't hide
넌 도망가지만 숨진 못해
Can't kill the power
전원을 끌 수없어 

Ain't no killing what cannot be killed
죽일 수 없는 건 없어
I'm not joking, the blood gets spilled
농담하는 게 아냐, 피가 쏟아지고 있어 
Rewind, select, I bomb shaka lick
폭탄을 되감고, 누르고, 터뜨려, 진정하고 들어봐
Even salt boy suck my dick
심지어 분노조절장애가 있는 녀석도 내 말과 음악을 듣곤 수그러드니까
Drop down, roll on, good bye, so long
(폭탄을) 땅에 놓고, 굴리고, 잘가~
Ain't no killing what cannot be killed
죽일 수 없는 건 없어
On the ground you're gonna stay long
넌 우리에게 발각되서 곧 땅에 짱박히게 될거야
That's the way cemetery gets filled
그게 공동묘지가 채워지는 방식이야

No retreating, no surrender
후퇴도, 항복도 없어
Mash the man with the every h sound
모든 소리로 그 녀석을 으깨버려

We running it, gunning it
몰아서 겨냥해
You know you can't kill the power
너도 알지? 우릴 무너뜨릴 순 없어
skilling it, killing it
죽이고, 또 죽여
You know you can't kill the power
너도 알지? 우릴 무너뜨릴 순 없어
You keep on running but you just can't hide, kill the power
넌 계속 도망가지만 숨을 순 없어, 널 죽일거야!
You keep on running but you know you can't hide, can't kill the power
넌 계속 도망가지만 숨을 순 없어, 우릴 무너뜨릴 순 없어!

Beat drums, beat the drums... 
북을 쳐, 북을 쳐(북소리에 맞춰 행진하라는 말)

We won't surrender.
우린 항복하지 않아
We won't give up, no we not give up.
우린 포기하지 않아
We won't surrender.
우린 항복하지 않아
We won't give up, no we not give up,
우린 포기하지 않아
No we'll never give up.
절대 포기하지 않아
No we won't give up.
절대 포기하지 않아

You keep on running but you just can't hide, kill the power
넌 계속 도망가지만 숨을 순 없어, 죽여버릴거야!
You keep on running but you know you can't hide, kill the power
넌 계속 도망가지만 숨을 순 없어, 죽여버릴거야!
We running it, gunning it
널 몰아가고, 겨냥할거야
You know you can't kill the power
너도 알지? 우릴 무너뜨릴 순 없어
Skilling it, killing it
죽이고 또 죽여
You know you can't kill the power
너도 알지? 우릴 무너뜨릴 순 없어

Kill the power (kill the power)
널 무너뜨릴거야

Beat drums, beat the drums... 
북을 쳐, 북을 쳐