Skindred - Playing With The Devil

Rob yourself가 당췌 무슨 말인지 알 수 없어서 검색을 하다가 의미를 알게 되었습니다.. Plies란 래퍼의 rob myself라는 곡이 있습니다. 내게서 돈을 훔치고 싶을 정도(rob myself)로 돈이 많다는 내용의 곡입니다. 스킨드레드의 이 곡은 네가 가지고 있는 가난한 생각을 버려라..는 것으로 저는 이해합니다. 생각이 너무 가난하면 주위 사람들을 고통받게 하고, "오 쉣! 내 돈을 훔쳐야겠어!"같은 넌센스나 말하게 됩니다. 화자는 네게 돈이 많다 해도(10억) 생각이 그런 식으로밖에 안 되면 땡전 한푼으로 끝나는 삶을 살게 될 것이라고 말합니다. 악마를 가져와 비유를 하기도 합니다.

 악마는 가난한 자들, 특히 이 곡의 대상이 되는 자들처럼 생각이 가난한 자들(빈 지갑) 안에 들어가 나쁜 짓들을 합니다. 총격전(천둥과 번개)이 일어나기도 합니다. 2006년 플라이즈는 공연하다가 자신의 마이크가 끊기자(공연 시간 초과로 인해) 매우 격분했고, 결국 싸움이 일어났다고 합니다. 그 와중에 그의 수행원 두 명이 총을 쐈고 5명이 다쳤습니다. 물론 그도 총을 은닉하고 가지고 있었습니다. 

 힙합과 랩하는 사람들(these streets)에게는 그런 류의 너무 많은 혼란이 산재해 있습니다. 그러나 사람들은 문제들을 마주하지 하지 않으려고 합니다. 그러면 문제가 발생해서 감당할 수 없는 패배를 겪게 되죠. 화자는 문제를 발생시키는 것들에 대해 "난 필요 없어. 내게 그런 걸 권유하지마"라고 말합니다.

플라스틱은 영어로 '진실되지 못함, 거짓됨, 가짜' 등을 의미하기도 합니다. 여기서는 딱 이런 의미로 쓰였습니다. 화자는 그런 자들이 불타는 걸 보면서 정신을 차리고 자신은 그렇게 되지 않도록 해야겠다고 말합니다. 그리고 장작을 옮기자고 합니다. 이게 보기에 따라 웃길수도 있고, 진지할수도 있습니다. 가짜들이 불에 탈 때 그들에게 "내가 장작을 더 줄게!"라고 하며 그 자리를 내가 차지하겠다는 "흐헤헤헤... 이 자리는 내거야"라는 의미일 수도 있고, 아니면 잘못된 것들을 불태우는데 도움을 주겠다, 그리고 자신들이 위로 올라가서 좀더 괜찮은 방식을 보여주겠다는 것으로 이해할 수도 있을겁니다.

As poor as you may be
네가 가난하면
The only one you're hurting is your family
그저 네 가족만 힘들어질 뿐이야
Robbing yourself, it makes no sense
네 자신을 훔친다는 건 말도 안 되는 소리야
You steal a million but then end up with pence..
10억을 훔쳐도 땡전 한푼으로 끝날거야


'Cause the devil dances in empty pockets
왜냐면 악마는 빈 지갑 안에서 춤추니까
And you're never gonna win by firing rockets
로켓을 쏴도 이기지 못할걸?
Hear me when I say
내가 말할 때 들어

So much chaos in these streets, you see that
너무 많은 혼란이 산재해있어
From the heat there's no retreat, you know that
혼란으로부터 물러설 수 없다는 걸 알지?
To the less you only beat, you hear that?
도망갈수록 넌 더 쳐맞을 뿐이고
You can't handle no defeat..
감당하지 못할 정도의 패배를 얻게 될거야


But the devil dances in empty pockets
그러나 악마는 빈 지갑 안에서 춤춰
And you're never gonna win by firing rockets
로켓을 쏴도 넌 이기지 못할거야
Hear me when I say
내가 말하는 걸 들어

Oh, we don't need that no
오, 우린 필요 없어
Oh, we don't need that
오, 우린 필요 없어

Because you're playing with the devil
네가 악마와 놀고 있기 때문에
Causing lightning and thunder
천둥과 번개가 쳐
Playing with the devil
악마와 놀면
Causing lightning and thunder
천둥과 번개가 쳐

Oh, here's what we gotta do is move this firewood
우린 이 장작을 옮겨야 해
Tell him that we're coming through(x3)
그에게 우리가 가고 있다고 말해
Oh, here's what we gotta do is move this firewood
우린 이 장작을 옮겨야 해
Rise and take over
올라가 정복하자

I smell that plastic burning
플라스틱이 타는 냄새가 나
Sobered from burning plastic
그 냄새에 정신을 차렸어
I smell that plastic burning
플라스틱이 타는 냄새가 나
Sobered from burning plastic
그 냄새에 정신을 차렸어

Playing with the devil, ya gonna get burned!
악마와 놀면 불태워질거야!
Because you're playing with the devil
네가 악마와 놀고 있기 때문에
Causing lightning and thunder

천둥과 번개가 쳐
Playing with the devil
악마와 놀고

Causing lightning and thunder
천둥과 번개가 쳐

Oh, here's what we gotta do is move this firewood
오, 우리가 해야하는 게 여기있네. 이 장작을 옮기자 
Tell him that we're coming through(x3)
그에게 우리가 가고 있다고 말해
Oh, here's what we gotta do is move this firewood
오, 우리가 해야하는 게 여기있네. 이 장작을 옮기자
Rise and take over
올라가 정복하자