Architects - All Love is Lost

 

All love is lost(모든 사랑은 사라졌어)

 군악대의 드럼비트에 따라 군인들은 박자에 맞춰 정교하게 움직입니다. 사람들은 자신들에게 지워진 의무들을 매일매일 같은 방식으로 수행합니다. 더 큰 사회의 부품으로써요. 그 행진은 자신들을 죽음으로 이끕니다. 그들의 영혼은 망가졌지만 지금 있는 곳 외에 갈 수 있는 곳이 없습니다. 그들은 그런 삶을 바꾸어줄 개인적/사회적 혁명을 꿈꿉니다. 그러나 그것은 현실적으로 불가능하다는 걸 깨닫고 차라리 자결하는 게 이곳에서 더 빨리 탈출하는 길이라고 생각하기도 합니다. 기업과 국가는 자신들이 원하는 걸 얻기 위해 세계 모든 곳에 철로를 깔고 어디에서 돈을 벌 수 있나 곰곰히 살펴봅니다. 심지어는 사람들에게 갈등을 일으키면서까지 원하는 걸 얻으려고 합니다.
 화자는 이제 이 험악한 세상의 노예들, 노동자들, 사람들, 신(아마도 주류 사회, 국가)에게 버림받은 자들을 일으켜 전쟁을 하려고 합니다. 사랑이 사라진 세상을 위해서, 평화와의 전쟁을요. 주류 사회의 관점에서 이 세상은 평화롭지만 사람들이 자신의 삶을 짜내서 주류 사회를 지탱하고 있습니다. 그들은 치료받을 받을 돈이 없어서 그저 고통을 잊기 위해 진통제, 마약에 찌들어 삽니다. 이 세상을 바꿔야 할 구원자들은 그들임에도요.

 물론 이렇게 한 가지에 초점을 맞췄다고 생각하지 않아도 됩니다. 그저 사회의 부품이 되어 인간성을 잃고 살아가는 사람들, 그리고 평화를 지키기 위해 더욱 더 무장을 한다고 말하는 거대 국가들, 그러나 그것이 실상은 평화와의 전쟁을 하는 것이고, 더 많은 돈과 이익을 위해 사람들을 분열시키는 기업-국가들, 더 좋은 곳에 쓸 수 있음에도 승자도 없는 전쟁을 위해 서로 더 큰 손해만 보면서도 국방비를 끊임없이 늘려가는 국가들, 세계의 경찰이라면서 수많은 사람들이 치료를 받지 못해 마약에 절어사는, 하루에 100명이 넘는 자들이 마약에 취해 죽는 나라(메시아는 마약에 취해 나타남). 이런 것들을 모두 의도했다고도 볼 수 있습니다.

 

The workers all march to the beat of the drum
사람들은 드럼의 비트에 따라 행진해
Their spirits are broken
그들의 영혼은 망가졌고
They have nowhere to run
그들은 갈 곳이 없어

 

They dream of courage and a loaded gun
그들은 용기와 총기를 꿈 꿔
But the slaves all know
그러나 노예들은 모두 알아
They better bite their tongue
혀를 깨무는 게 훨씬 낫다는 걸
Track marks across the planet
선로는 지구를 이을만큼 길고
Are there any veins left for them to infect?
그들에게 감염시킬 혈관이 남아있긴 할까?
They would kill one another just to disconnect
그들은 분열시키기 위해 서로를 죽일거야

 

Three cheers for desperation
자포자기에 있는 사람들을 위해 만세삼창!
God bless the Godforsaken
신도 버린 자들에게 신의 가호가 있기를
We will arm them to the teeth
우린 그들을 완전무장시킬거야
To fight, to fight the war on peace
평화와의 전쟁을 하기 위해서

 

All love is lost, so carry the cross
모든 사랑은 사라졌으니 십자가를 져
'Cause there's no human in us left
우리 안에는 더 이상 인간성이 남아있지 않기 때문에
We are music made for the deaf
우린 귀머거리를 위한 음악이고
They play a game that they know they'll never win
그들은 그들이 이기지 못할 걸 알면서 게임을 해
Sick and tired of the world they're living in
그들이 사는 세계에 진절머리가 나
The messiah showed up high on heroin
구원자는 마약에 취해 나타났어
On heroin
마약에 취해서

 

The workers all march to the beat of the drum
노동자들은 드럼의 비트에 따라 행진해
They fell into the trap, taken one by one
그들은 모두 함정에 빠졌어, 한명 한명 씩
The medicine is poison, but it makes them numb
약에는 독이 있었지만 그들은 점차 무감각해졌어
'Cause all that they feel is pain and regret
그들은 고통과 후회밖에 느낄 수 없었기에
Existence is just something they would rather forget
자신의 존재 자체를 잊고 싶어했어

 

Three cheers for desperation
자포자기에 있는 사람들을 위해 만세 삼창
God bless the Godforsaken
신마저 저버린 자들에게 신의 가호가 있기를
We will arm them to the teeth
우린 그들을 이빨까지 무장시킬거야
To fight, to fight the war on peace
평화와의 전쟁을 하기 위해서

 

All love is lost, so carry the cross
모든 사랑은 사라졌으니 십자가를 져
'Cause there's no human in us left
우리 안에 더 이상 사람이 없으니
We are music made for the deaf
우린 귀머거리를 위한 음악이야
They play a game that they know they'll never win
그들은 이기지 못할 걸 알면서 게임을 해
Sick and tired of the world they're living in
그들이 사는 세상에 진절머리가 났어
The messiah showed up high on heroin
구원자는 마약에 취해 나타났어
On heroin
마약에 취해서

 

Is this freedom?
이건 자유일까?
Is this the life you chose?
이게 네가 선택한 삶이야?
If this is living the dream, we've hit an all-time low
이게 만약 꿈을 실현하는 것이라면, 우린 사상 최저치를 기록했어

 

All love is lost, so carry the cross
모든 사랑은 사라졌으니 십자가를 져
'Cause there's no human in us left
우리 안에는 더 이상 인간성이 남아있지 않기 때문에
We are music made for the deaf
우린 귀머거리를 위한 음악이고
They play a game that they know they'll never win
그들은 그들이 이기지 못할 걸 알면서 게임을 해
Sick and tired of the world they're living in
그들이 사는 세계에 진절머리가 나
The messiah showed up high on heroin
구원자는 마약에 취해 나타났어
On heroin
마약에 취해서