Architects - The Empty Hourglass

 

The empty hourglass(텅 빈 모래시계)

 

 암세포는 스스로를 계속 복제해나가죠. play it back과 over and over again은 이를 상징했다고 보면 됩니다. 'if time is still'은 암에 걸린 순간부터 모래시계는 텅 비어버렸고, 시간이 멈춰버린 것 같다는 것을 의미합니다.

 화자는 암에 걸려 이제 생의 시간이 사실상 멈추었습니다. 과거는 이미 지나갔기 때문에 죽었고, 이제 자신에게 미래는 없을 것이기 때문에 미래도 죽었습니다. 그리고 현재는 시간이 멈추어 죽어있죠. 너무나 명확한 이 사실이 화자에게는 이젠 의미가 없다고 말합니다. 왜냐면 암에 걸렸다고 모든 걸 포기하거나, 죽을 걸 알면서도 헛된 일들을 하는 것들은 죽음이 아주 목전에 왔을 때 '후회로 가득 찬 삶을 살았다'고 고백하게 할 것이기 때문입니다. 그래서 역설적으로 화자는 삶을 포기하고 이 순간순간에 충실하기로, 진실되기로 합니다. 그러나 그것은 너무나 힘든 일입니다. 그럼에도 자신이 찾은 이 의지를 잃지 않겠다며 암이 커져가고, 내 몸이 스스로 썩게 나두라고 말합니다.

 

Every moment is dead to me
모든 순간순간이 살아있는 것 같지 않아

 

Do you remember?
기억해?
Because I can't forget
왜냐면 난 잊을 수 없거든
The saddest story, of all that ever was, or will be
이야기들 중에 가장 슬펐던, 혹은 가장 슬플 이야기.
Laid out before me
내 앞에 놓여있는
A living heart attack
살아있는 심장마비
Play it back, play it back
다시 재생, 다시 재생

 

Take my eyes, I cannot see sense
내 눈을 가져가, 아무 의미도 목격할 수 없으니까
Past and future tense
과거와 미래,
Every moment is dead to me
모든 순간 순간 나는 죽어있어
Safe and sound, anywhere but here
모든 곳이 안전하고 온전해, 여기만 빼고.
I see it crystal clear, but it means nothing to me
아주 명백하다고 봐, 그러나 내겐 아무 의미도 없어
It means nothing to me
내겐 아무 의미도 없어
It means nothing to me
내겐 아무 의미도 없어

 

Have you seen a future, filled with regret?
후회로 가득 찬 미래를 본 적이 있어?
Breathe and count to ten
숨을 참고 열까지 세봐
Start over again
다시
You want to run away
도망치고 싶을거야
Just let yourself decay
그저 스스로 썩게 나둬
A living heart attack
걸어다니는 심장마비
Play it back, play it back
다시재생, 다시재생

 

The empty hourglass
텅 빈 모래시계
We're going nowhere fast
우린 흐느적 흐느적거려
There's no more time to kill
더 이상 낭비할 시간이 없어
If time is standing still
만약 시간이 멈춰있다면

 

Take my eyes, I cannot see sense
내 눈을 가져가, 아무 의미도 찾아볼 수 없으니까
Past and future tense
과거와 미래시제
Every moment is dead to me
모든 순간 순간 나는 죽어있어
Safe and sound, anywhere but here
모든 곳이 안전하고 온전해, 여기만 빼고.
I see it crystal clear, but it means nothing to me
아주 명백하다고 봐, 그러나 내겐 아무 의미도 없어
It means nothing to me
내겐 아무 의미도 없어
It means nothing to me
내겐 아무 의미도 없어

 

Play it back, play it back
다시 재생해, 다시 재생해
Over and over again
계속해서
Over and over again
계속해서

 

The empty hourglass
텅 빈 모래시계
We're going nowhere fast
우린 밍기적거려
There's no more time to kill
더 이상 낭비할 시간이 없어
If time is standing still
만약 시간이 멈춰있다면