Architects - Downfall

 

Downfall(몰락)

 정치인들을 말합니다. 어떤 정치인이 아니라 모든 정치인을 말합니다. 혹은 그와 같은 성질을 띄는 집단이나 사람들을 말합니다. 그들은 모든 사람들이 자신을 위해 희생하기를 원하지만, 모두를 위해 자신을 희생할 생각은 절대 하지 않습니다. 화자는 그들의 몰락을 지켜보고 싶다고 말합니다.

 

 사람들은 그들을 심각하지 않게 생각합니다. 그러나 그들은 우리가 조금이라도 그들에게서 등을 돌릴 것 같으면 우리를 팔아버립니다. 자신의 편이었더라도 돌아서면 그들에게 책임과 잘못을 돌리고 그것을 이용해 표를 얻어먹고 살죠. 우리는 자신이 지지하는 사람은 절대 그렇지 않을 것이라고 착각하면서 살아갑니다. 그래서 우리는 그걸 알 때까지 계속 대가를 치르면 살아가야 합니다. 자신의 생활과 자신의 정신과 다른 사람들의 삶을 볼모로 잡은 채로요. 그래서 화자는 표를 던지라고 합니다. cast your votes는 투표를 하라는 의미이지만, 여기서는 이걸 꼬았습니다. 말 그대로 표 자체를 던지라는 말입니다. 표를 그들의 얼굴에 바로 던지든지, 다른 이에게 투표를 하든지, 아니면 알게 모르게 온갖 만행을 저지르고 앞에서는 선한 모습으로 나타나 표를 요구하는 그들에 맞서 표를 던져버리고 우리가 할 수 있는 방법을 모색하든지요. 어떤 길을 택하든 그들의 본모습을 볼 수 있을 것이라고 화자는 말합니다.

 

 천천히 봅시다. 표를 그들의 얼굴에 던질 때, 만약 그들이 그 행위가 자신에게 돈이 된다고 생각하면 어떤 방식으로든 그걸 이용해먹을겁니다. 다른 이에게 투표하면 바로 여러분을 구질구질하게 설득하려고 하거나, 혹은 그걸 이용해서 여러분 같은 사람들을 욕하며 다른 이들의 표심을 자극할겁니다. 투표를 거부하고 시민들이 새로운 것을 모색한다면, 그들은 그게 표가 될 것이라고 생각하면 그곳으로 달려들어 얼굴마담이 되어 표와 후원과 명예 모든 것을 챙겨갈 것입니다. 그리고 입닫고 여러분을 모른 척 하겠죠. 모든 정치인들이 서로 그렇게 장사를 해왔으니까요.

 반드시 제가 제시한 게 옳을 것이라는 보장은 없습니다. cast your votes는 땅에 표를 던지라는 의미일 수도 있고, 이때 표를 줍기 위해 정치인들은 추악한 모습을 드러낼 것이라고 생각할 수도 있고, 비꼼의 요소로 많이 쓰이듯이 표를 돈으로 그려놓는 그림처럼, 돈을 던지면 그들은 그 돈을 줍기 위해 온갖 짓을 할 것이라는 의미일 수도 있습니다..

 

They want all for one and none for all
그들은 하나를 위한 모두를 원하지만, 반대는 원하지 않아
I want to be there to witness the downfall
난 그들의 몰락을 지켜보고 싶어 

 

They'll only sell us out when our backs are turned
그들은 우리가 등을 돌리자마자 우릴 팔아버릴 자들이야
And we'll keep paying the price until our lesson is learnt
우리는 그걸 알 때까지 계속 대가를 치뤄야겠지
So cast your votes
그러니 네 표를 던져
Watch them shed their skin
그들이 허물을 벗는 걸 봐
Every snake has its price
모든 뱀들은 제 값이 있어(혹은 대가를 치룰거야)
If the money's on the table they don't think twice
돈이 걸려있다면 그들은 두 번 생각하지 않을거야
So cast your votes, watch them shed their skin
그러니 네 표를 던져서 그들이 허물을 벗는 걸 봐

 

We are paralysed
우린 마비되었어

 

But there are none so blind as those who will not see
그러나 일부러 보지 않을 자들이야말로 눈먼 자들이야
What's it going to take to get us to stand up?
무엇이 우리가 그들에 맞서 싸우도록 할 수 있을까?
'Cause you can see it in their eyes, they don't give a fuck
그들의 눈에서 볼 수 있는 것처럼, 그들은 좆도 신경 안 써
About what matters to us
우리에게 정말 중요한 것들에 대해서.

 

Another faceless figure, an empty silhouette
또 다른 얼굴 없는 인물, 텅 빈 실루엣
They'll line their pockets and leave us six feet deep in debt
그들은 주머니를 두둑히 채우고, 우리를 헤어나올 수 없는 빚에 가둘거야
So cast your votes, watch them shed their skin
그러니 네 표를 던져, 그들이 허물을 벗는 걸 봐
Always out for blood, praying on the weak
언제나 피에 굶주려있고, 약자에 대해 기도하지
(*prey on the weak: 악자를 잡아먹다 ; 발음이 동일한 것을 이용하여 두 가지 의미를 동시에 노렸습니다. 여기서는 약자를 잡아먹을 수 있기를 기도한다는 것입니다)
We can count on them to paint the future bleak
우린 그들이 암울한 미래를 잘 만들어낼 것에 대해 신뢰할 수 있어
But we're still standing by whilst they bleed us dry
그러나 우린 그들이 말라죽을 때까지 피를 빨 동안 그저 보고만 있어 

 

We are paralysed
우린 마비됐어

 

But there are none so blind as those who will not see
그러나 일부로 보지 않을 자들이야말로 눈먼 자들이야.
What's it going to take to get us to stand up?
우리가 스스로 설 그 날까지 우린 얼마나 희생해야 할까?
'Cause you can see it in their eyes, they don't give a fuck
About what matters to us
그들의 눈에서 볼 수 있는 것처럼, 그들은 우리에게 중요한 것들에 대해선 좆도 신경 안 써
So enough is enough
이만하면 충분하지 않아?
What's it going to take to get us to stand up?
우리가 깨어있게 될 그 날까지 우린 얼마나 희생해야 할까?
'Cause you can see it in their eyes, they don't give a fuck
그들의 눈에서 볼 수 있는 것처럼, 그들은 좆도 신경 안 써

 

Right and wrong it's all the same to me
무엇이 옳고 그르다고? 네가 하는 말은 내게 다 똑같이 보여
Thick as thieves as far as I can see
내가 보기엔 강도들만큼 철면피야
They are leeches all (they are leeches all)
그들은 모두 거머리들이야

 

Right and wrong it's all the same to me
무엇이 옳고 그르다고? 네가 하는 말은 내게 다 똑같이 보여
Thick as thieves as far as I can see (I can see)
내가 보기엔 강도들만큼 철면피야
They are leeches all but we're still standing by whilst they bleed us dry
그들은 모두 거머리지만, 우린 그들이 피를 빨아 가죽만 남을 때까지 그저 보고만 있어

 

They want all for one and none for all
그들은 하나를 위한 모두를 원하지만, 반대는 원하지 않아
I want to be there to witness the downfall
난 그곳에서 몰락을 지켜보고 싶어 

 

We are paralysed
우린 모두 마비됐어

 

They want all for one and none for all
그들은 하나를 위한 모두를 원하지만, 반대는 원하지 않아
I want to be there to witness the downfall
난 그들의 몰락을 지켜보고 싶어