Architects - Deathwish

 

 

Deathwish(죽음을 바라)

 아키텍츠 노래는 논술을 푸는 것 같이 뇌를 정말 많이 써야 합니다=_=.. 가사들이 상징적이긴한데 "세상은 알아볼 수 없을 정도로 난도질 당했어( A planet scarred beyond all recognition)"에서 힌트가 있습니다. 가사에서는 Planet을 세상으로 번역했지만 숨은 뜻을 이해하려면 지구로 해석해야 합니다. 다만 가사를 읽는 이의 즐거움을 남겨두기 위해 세상으로 번역했다는 점 유념하시길.. 한 가지 힌트가 더 있는데, 가사가 계속 '불'에 대해 언급하고 있다는 점입니다. 세상이 불탄다는 점입니다. 지구와 불에 초점을 맞추어서 계속 가사를 읽다보면 이 노래가 환경문제에 관한 것이라는 점을 알 수 있습니다. 세상이 불타는, 혹은 불타게 될 이유는 공장과 건물 등을 세우기 위해 자연을 불태웠기 때문으로도, 혹은 수많은 공장으로 인해 이산화탄소가 많아지고 온도가 계속 올라가기 때문일 수도 있습니다. 본격적으로 들어가봅시다.

 인류는 세상을 자신의 편의를 위해 난도질 하는 동안에 복구가능한 지점을 넘어버렸습니다. 그래서 변화가 필요한 때가 있었는데 그게 왔다 가버렸다고 말하고, 수많은 이산화탄소로 인해 태양마저 검게 탈 정도이고, 이젠 돌아갈 수 없는 지점에 도달해버렸다고 말하는 것입니다. 그럼에도 인간은 이 문제를 못 본 척하며 눈을 돌리며 살아갑니다. 즉, 진실에서 눈을 돌리는 것이죠. 그러나 지구는 인간이 눈을 돌리며 살아간다는 걸 압니다(Yeah, I know you know that we've been living a lie). 왜냐면 인간으로 인해 악화되는 자신을 매일매일 느끼고 있기 때문입니다. 이런 상황에서 인간은 마치 세계가 불타는 것을 그저 보고싶은 것으로 이해될 수 있습니다. 왜냐면 지구에 불이 붙고 있는데 계속 눈을 돌리고 있으니까요. 지구는 이미 인간에 의해 난도질 당했으나, 인간은 인간과 지구를 천천히 말라 죽어가게 방치합니다. 결국 그 화살이 자신에게 돌아올 것임에도 방치하고 있는 인간의 모습은 문제를 마주하는 건 너무 큰 대가를 요구하는 것 같으니 눈을 돌려서 상황을 악화시키고 차라리 죽음을 맞이하겠다는 것(deathwish)으로 보입니다.

 차라리 만약 이 모든 것이 의미가 있었으면 좋았을 것입니다. 화자는 경쟁하듯이 더 높이 쌓여진 건물들이 무언가 의미가 있을 것이라고 문제에서 눈을 돌리고 싶었습니다. 그러나 현실은 그저 욕심에 의한 것이라는 걸 알고 '이 모든 게 아무 의미가 없다는 걸 받아들이기가 어렵다'고조차 말합니다. 사람들은 이런 상황에서도 지구를 불태우는 그런 불장난들을 계속 합니다. 그렇기 때문에 우리는 불태워질 때 한탄하면 안 됩니다. 원인이 인간에게 있으니까요. 지구는 인간에게 생명을 부여하고, 자신의 모든 것을 내어줬지만 인간은 그 대가로 (지구의) 죽음을 내어줬습니다. 인류가 붕괴하는 것이 차라리 지구를 치유할 수도 있겠죠. 화자는 이보다 더 강하게 인류에 대해 말합니다. "지구여, 우리를 헛된 숨(헛수고)으로 기억해." 창세기에서 신은 인간을 흙으로 만들고 그 안에 숨을 불어넣는 방식으로 생명을 불어넣었습니다. 이 곡에서는 신 = 지구로 볼 수 있을 것입니다. 지구는 인간을 사랑으로 낳았지만, 오히려 부모를 칼로 난도질하는 존재였다는 것이죠..

 

There was a time for change
변화가 필요한 때가 있었어
I fear it came and went
난 그게 왔다 갔다는 게 너무 두려워
Who's gonna pick up the pieces?
누가 이 사태를 수습해줄까?
Who will be left to repent?
후회하게 될 사람은 누구일까?
The sun is burnt out black
태양은 검게 타버렸어
Now there's no turning back (hey, hey hey)
이젠 돌아갈 수 없어
Now there's no turning back
이젠 돌아갈 수 없어

 

Yeah, I know you know
That we've been living a lie
그래, 당신은 우리가 진실되게 살지 않았다는 걸 알고 있겠지
Turn a blind eye
Until the day we die
우린 죽는 날까지 눈을 돌리며 살아
Maybe we've passed the point of not return
우린 돌아갈 수 없는 강을 넘었는지도 몰라
Maybe we just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶은지도 몰라
We just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶어

Our collapse will be remission
우리의 붕괴는 세상을 치료할거야
A planet scarred beyond all recognition
형체를 알아볼 수 없을만큼 난도질당한 세상
Suicide in slow motion, is this the path that we've chosen?
천천히 말라죽어가는 것, 이게 우리가 택한 길이야?
Too cowardly to face this, we've got a fucking death wish
이걸 마주하기엔 우린 너무 겁쟁이라서, 우린 차라리 죽음을 원해

 

You want to play with fire?
불장난을 하고 싶어?
Don't cry when you get burnt
불태워질 때 울지마
You gave us life, we gave back death in return
당신은 우리에게 삶을 주었지만, 우린 죽음을 줬어
The sun is burnt out black
태양은 검게 불탔고
Now there's not turning back
이젠 돌아갈 수 없어

 

We will consume until there's nothing left
아무것도 남지않을 때까지 탈거야
Remember us as a waste of breath
우리를 헛된 숨으로 기억해

 

Yeah, I know you know
That we've been living a lie
그래, 당신은 우리가 진실되게 살지 않았다는 걸 알겠지
Turn a blind eye
Until the day we die
우린 죽을 때까지 눈을 돌리며 살아
Maybe we've passed the point of not return
우리는 돌아갈 수 없는 강을 넘었는지도 몰라
Maybe we just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶은지도 몰라
We just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶어
That we've been living a lie
그래, 당신은 우리가 진실되게 살지 않았다는 걸 알겠지
Maybe we've passed the point of not return
우리는 돌아갈 수 없는 강을 넘었는지도 몰라
We just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶어

 

I want to believe that it all counts for something
난 이 모든 게 무언가 의미가 있다고 믿고싶어
The writing is on the wall
불길한 징조가 보여
It's hard to accept that it was all for nothing
난 이 모든 게 아무것도 아니였다는 걸 받아들이기 어려워
All for nothing
아무것도 아니라는 걸

 

Yeah, I know you know
That we've been living a lie
그래, 당신은 우리가 진실되게 살지 않았다는 걸 알겠지
Turn a blind eye
Until the day we die
우리가 죽을 때까지 눈을 돌리며 살아
Maybe we've passed the point of not return
우리는 돌아갈 수 없는 강을 넘었는지도 몰라
Maybe we just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶은지도 몰라
We just want to watch the world burn
우린 그저 세계가 불타는 걸 보고 싶어