Architects - Nihilist

 

Nihilist(허무주의자)

 허무주의자가 종교를 비판하는 것이라고 볼 수도 있겠지만, 이 글은 종교로 인해 허무주의자가 되었다고 보아야 한다고 저는 생각합니다. 화자는 죽음을 목전에 두고 사랑과, 마음의 평안을 얻기 위해 종교를 찾았습니다. 그러나 화자는 '위대한 소수의 우울(The great esoteric depression)'을 얻게 됩니다. esoteric은 소수에 대해서만 알려지고, 이해되고, 가치를 이해받는 대상을 수식하는 형용사입니다. 이 표현은 곡에서 자기비하적이면서도 대상에 대한 비판을 담고 있습니다. 화자는 얻고 싶은 것과 정반대의 것을 종교에서 얻게 되었기 때문입니다.

 화자는 종교에 속한 사람들이 그들이 표방하는 사랑과 평화, 연민을 가지고 사람을 대하는 것이 아니라는 걸 목격합니다. 그들은 그들의 경전에 있는 일곱가지 죄악을 기준으로 다른 사람들을 판단합니다. 천국문 앞에 흐르는 오수라고. 이 표현은 매우 모욕적입니다. 개미떼 같이 많은 사람들이 천국 앞에서 문을 두드리지만 그곳 안에 있는 사람들은 그들을 보고 '오수'라고 하는 것이기 때문입니다. 그들은 영혼을 구원받기 위해 찾아왔음에도요. 화자는 그들이 그런 판단을 타인에게 아주 쉽게 쉽게 내릴 수 있는 것에 대해 그들이 '이 비극의 우승자들'이기 때문이라고 합니다. 그들의 영혼은 구원받았기 때문에 다른 이들을 판단할 수 있다고 생각한 겁니다. 그는 그런 '구원'을 바라지 않기 때문에 이제 종교를 떠나지만 그에게는 이제 '변절자'라는 낙인이 따라다닙니다. 그리고 사람들은 그에게 그럴 줄 알았다며, 오히려 변절을 반기는듯하기도 합니다. 화자는 그들에게 있어 '불경한 교향곡의 죽어가는 음'과도 같습니다. 마땅히 반겨야 할 것이죠. 신마저 떠나가는 그를 보며 "그들이 엉망진창으로 만든 세계를 보아라. 그들은 심장이 금이었다면 심장마저 팔았을 것이다. 그러나 그 금은 그들이 판 영혼처럼 아무 가치가 없다."라고 합니다. 그는 종교에 사랑도, 연민도 없음을 알고 떠나갑니다.

 화자에게 있어 종교에서 구원을 얻을 수 없다는 것이 '위대한 소수의 우울'인 이유는 많은 사람들은 종교 혹은 종교인들에게 내재한 이분법, 흑백논리적인 사고관과 그들에게서 연민, 사랑, 구원을 얻을 수 없다는 것을 인지하지 못하거나 느끼지 못하기 때문입니다. 또한 화자는 그들이 아니기 때문에 이 좌절을 맛보아야 한다는 것이죠.

 

We are beggars
우린 빌어먹게 됐어
We are so fucking weak
우린 너무 약해
And once upon a time we had the world at our feet
세계를 모두 가진 것만 같았던 때가 있었지만
Well, we're all dying to meet our maker
언젠가 우리는 신을 만나기 위해 죽어가
But all our Gods have abandoned us
그러나 모든 신들은 우리를 버렸어
All our Gods have abandoned us
모든 신들은 우리를 버렸어

 

This is the great esoteric depression
이건 '위대한 소수의 우울'이야
We sold our souls but couldn't buy salvation
우린 영혼마저 팔았지만 구원을 얻을 순 없었어
We are all the shades of misery
우린 이 비참함의 그림자들이야
The reigning champions of tragedy
이 비극의 우승자들,
They use their faith as a weapon
그들은 그들의 믿음을 무기로 삼지
They count our sins by the seven
그들은 우리를 칠대죄악으로 우리를 판단해
Blackwater at the gates of heaven
천국문 앞에 흐르는 오수들이라고
All hail the corporatocracy
모두 이 '위대한 곳'의 지배를 반기지
The word of God written in binary
신의 말씀은 이분법적으로 되어있나보지?
All hail our apostasy
모두 우리의 변절을 반기니까

The dying notes in an unholy symphony
우린 불경스러운 교향곡의 사라져가는 음들이야
All our Gods have abandoned us
모든 신은 우리를 버렸어
This is the great esoteric depression
이건 '위대한 소수의 우울'이야
We sold our souls but couldn't buy salvation
우린 영혼마저 팔았지만 구원을 얻을 순 없었어
I found God clutching a razor blade
난 신이 면도날을 움켜쥐었다는 걸 알았어
He said "look at the fucking mess they've made
그가 말하길 "그들이 엉망진창으로 만든 것들을 봐
They'd trade their hearts if they were made of gold"
그들은 심장이 금으로 만들어졌다면 그것마저 팔았을거야"

 

We are beggars
우린 빌어먹게 됐어
We are so fucking weak
우린 너무 약해
And once upon a time we had the world at our feet
세계를 모두 가진 것만 같았던 때가 있었지만
Well, we're all dying to meet our maker
언젠가 우리는 신을 만나기 위해 죽어가
But all our Gods have abandoned us
그러나 모든 신들은 우리를 버렸어
All our Gods have abandoned us
모든 신들은 우리를 버렸어
All our Gods have abandoned us
모든 신들은 우리를 버렸어
All our Gods have abandoned us
모든 신들은 우리를 버렸어

 

I found God clutching a razor blade
난 신이 면도날을 움켜쥐었다는 걸 알았어
He said "look at the fucking mess they've made
그가 말하길 "그들이 엉망진창으로 만든 것들을 봐
They'd trade their hearts if they were made of gold
그들은 심장이 금으로 만들어졌다면 그것마저 팔았을거야
But they're as worthless as the souls they sold"
그러나 그들이 판 영혼처럼 가치가 없지"