Architects - From the wilderness

 

From the wilderness(황무지에서)

 지구의 관점에서 보면 지구를 좀먹는 인간들은 골치아픈 존재입니다. 사람들은 인류를 만유의 영장, 모든 생명체가 최종 진화한 존재라고 말합니다. 그러나 현실을 보면 이들은 다른 존재들과 달리 자기가 원하는 것을 위해 모든 걸 잡아먹고 파괴하는 존재입니다. 화자는 기독교에서 모든 사람들이 죽고 사탄들이 세계를 불 태운 다음에 모든 이가 영광스럽게 새로운 존재로 태어나는 것을 변용하여 말합니다. 모든 사람들이 불에 타 세계가 정화되고 새로운 존재로 나아가야 한다고. 혹은 차라리 모든 인류가 불에 타 소멸하고 그 다음 남은 존재들에게 이 세계를 맡겨야 한다고. 그러니 인류가 진화의 최종단계가 아니라고 말하고, 우리가 망쳐놓은 이 세계에 대한 진실을 말하고 새롭게 탄생할 존재들에게 이 세계에 대한 책임을 넘겨주라고 말합니다. 그리고 이 비참한 세계에서 우리를 태워주라고 말합니다. 인류가 모두 불타기 때문에 인류의 패배인 것처럼 보이지만 큰 관점에서는 승리입니다.
 화자가 이렇게 말하는 것은 인류에게 원인이 있습니다. 그들은 손가락 까딱하지 않으면서 그저 상황이 나아지겠지라고 생각하며 세계 자신이 세계를 구원하기를 바랍니다. 세계가 마치 영원한 것처럼, 우리의 모든 행위를 견딜 수 있을 것처럼 행동합니다. 손가락 까딱하지 않으면서. 그래서 화자는 인류 자체가 설계 상의 문제라고까지 말하기도 합니다..


There is no end game, so whisper the truth and pass on the blame
마지막 단계란 건 없어, 그러니 진실을 속삭이고 책임을 넘겨
Just put us out of our misery
우릴 편하게 해줘(안락사를 의미하는 듯)
This defeat is a victory
이 패배는 승리야
We're burning out, we're fading away
우린 타버리고 있고, 사라져가고 있어
A failed evolution
실패한 진화
Is the problem the solution that they've been searching for?
이 문제는 그들이 찾던 답일까?

 

We're waiting for the world to save itself
우린 세상이 스스로를 구원하기를 기다리고 있어
'Cause nothing is built to last
아무것도 영원하지 않기 때문에
We're writing our epitaph
우린 묘비명을 쓰고
So reset and start again
리셋하고 다시 시작하지
'Cause we all know how this ends
어떻게 끝날지 알기 때문에
Before long we'll be dead and gone
머지 않아 우린 죽고 사라질거야

 

A thorn in the side of the earth
지구의 눈엣가시는
Where do you draw the line?
언제부터 있었을까?
A flaw in the design
설계상의 결함도 있고
The rest is history
나머지 문제는 역사에서 찾아볼 수 있어
This defeat is a victory
패배는 승리야
We're burning out, we're fading away
우린 타고 있고, 서서히 사라지고 있어

 

We're all guilty as sin
우린 모두 실로 유죄야
I feel it, I feel it under my skin
난 피부로 그걸 느낄 수 있어
Always up in arms, without lifting a finger
손가락 하나 까딱하지 않고 분개해있지
Lifting a finger
손가락 하나 까딱하지 않고

 

We may be infinite, but this world is not
우린 무한할 수 있지만, 이 세계는 아니야
Something that we once knew, that we long forgot
우린 알았었지만 아주 오랫동안 잊어버렸었어

 

We're waiting for the world to save itself
우린 세계가 스스로를 구원하기를 기다려
'Cause nothing is built to last
모든 건 영원하지 않기 때문에
We're writing our epitaph
우린 우리 묘비명을 쓰고 있어
So reset and start again
그러니 리셋하고 다시 시작해
'Cause we all know how this ends
우린 어떻게 끝날지 알기 때문에
Before long we'll be dead and gone
머지 않아 우리는 죽고 사라질거야

 

We're all guilty as sin
우린 실로 죄가 있어
I feel it, I feel it under my skin
피부로 그걸 느낄 수 있어
Always up in arms, without lifting a finger
손가락 하나 까딱하지 않고 분개해있잖아?
Lifting a finger
손가락 하나 까딱하지도 않고

 

We may be infinite, but this world is not
우린 영원할 수 있지만 이 세계는 아냐
Something that we once knew, that we long forgot
우린 알았었지만 아주 오랫동안 잊어버렸었어