Northlane - Freefall

 

 

 

마커스의 부모님은 마약중독이었고, 돈이 없어서 낡아빠진 싸구려 호텔(집)에서 살았다고 합니다. 부모님은 커튼을 치고 집에서 마약을 하고 있었고, 집은 다 뜯어져서 벽을 통해 빛이 새어나왔습니다.
 가난과 아버지로부터의 학대로 인해, 유소년기 자아가 붕괴되었던 자신에 관한 노래입니다. 집에 있던 도중 어떤 사람이 찾아와 총들고 돈을 내놓으라고 가족을 죽이겠다며 협박하지만, 너무 학대받았던 나머지 아버지에 대한 어떤 감정도 느낄 수 없었다는 내용입니다. 유년기의 부모의 학대가 아이를 감정적으로 어떻게 피폐하게 만드는지를 보여주는거죠


Freefall(나락으로 떨어지다)

The curtains were always drawn
커튼은 언제나 쳐져있었고

Splinters of light spilled through the walls
벽을 통해 빛이 새어나왔어
Escape was alone in my sleep
언제나 홀로 꿈 속으로 도망쳤어
Cause now I can’t feel
왜냐면 나는 느낄 수 없기 때문에

 

I can’t feel at all

아무것도 느낄 수 없어
I can’t feel at all
아무것도 느낄 수 없어

Your embrace in this freefall

당신의 어떤 것도.. 이 나락에서..

Sharing a tired mattress on the floor
밤에 바닥에 낡아터진 매트리스에 있었어
Hazy eyes in the night

졸린 눈으로.
Waking to the crash
쾅하는 소리에 잠을 깼고
As he broke down the door
그(강도)가 문을 부수고
Loaded for slaughter
우리를 죽이려고 모았지
“Please don’t kill me in the face of my son and daughter”

"가족들 앞에서 나를 죽이지 말아주세요(아버지)"
I still hear them screaming

난 아직도 가족들이 살려달라 애원하는 게 들려

But I can’t feel at all

그러나 나는 아무것도 느끼지 못해

I can’t feel at all

나는 아무것도 느끼지 못해

I can’t feel at all

나는 아무것도 느끼지 못해

Your embrace in this freefall
Your embrace in this freefall
Your embrace in this freefall
당신이 나를 끌어안던 것도.. 이 나락 속에선..

 

Like cold metal
차가운 금속처럼
to the temple of my Father
내 아버지의 신전에게 고한다ㅡ.
I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어

I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어

No empathy to give to another soul

다른 사람에게 줄 공감따윈 없어
Stolen from me forever
내게서 영원히 사라졌거든

I will never be whole
난 영원히 부서진 채로 있게 될거야

No empathy to give to another soul

다른 사람에게 줄 공감따윈 없어

I’m numb when you suffer

난 당신이 고통받을 때 아무 느낌도 없어