Northlane - Bloodline

 

 

Bloodline(혈통)
 제목에 대한 적절한 번역어를 모르겠습니다. 가사를 보면 혈통이라고 번역할 수가 없는데.. '부모가 자신에게 짐지운 것들이 마치 피를 통해 계속 남아있는 것 같다'는 것에 대응하는 번역어를 찾아야하는데;;

I can't escape you

난 널 피해갈 수 없어
No matter how far I run (can't escape you)

아무리 멀리 가도
I can't erase you지워지지도 않아
From who I've become (you're a part of me)
내 삶을 잠식했지(넌 내 일부로 남았어)

 

Memories coursing through my veins

내 혈관을 타고 흐르는 기억들
Like the scars in yours, my roots remain

네게 있는 상처처럼, 내 뿌리도 계속 남아있을거야

I was raised in hell
난 지옥에서 길러졌어
I made it out by myself
그곳에서 스스로 빠져나와야했고
I was raised to bleed
나를 혈우병에 걸리게 만들었어
Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러
Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어
Eyes rolled to the stars
눈은 별들로 향해 있었고
Sinking slowly in muddy water
진흙탕 안에서 천천히 가라앉아
Set beneath the tar
타르 아래 묻혔지
You left me in the dark
넌 날 어둠에 나두었어

We grew up scared
우린 겁에 질린 채 자랐고
Bruised and battered
멍들고 구타당했지
Youth torn and tattered
어린시절은 찢기고 찢긴 누더기였어
As long as you were sky high
당신들이 하늘로 승천해있을 때는
Nothing fucking mattered
아무것도 중요하지 않았겠지
Hotel homes in the cross
Under the bridge and lost
가교 아래의 사거리에 있는 호텔집에서.
With your heads in the clouds above
당신들의 머리는 구름 위에 있었지

You call this love
당신들은 이걸 사랑이라고 불렀어

You call this love
당신들은 이걸 사랑이라고 불렀어

I was raised in hell
난 지옥에서 길러졌어
I made it out by myself
그곳에서 스스로 빠져나와야했고
I was raised to bleed
나를 혈우병에 걸리게 만들었어

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러
I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어 (hell raised me)
I thought you were dreaming
난 네가 자고 있는줄 알았어

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러

Bad blood runs wild and free
나쁜 피가 거칠게 이리저리 흘러