ANNISOKAY - STFU

ANNISOKAY(and it's ok)는 독일 포스트 하드코어(+메탈코어적 요소) 밴드입니다. 오늘 따끈따끈한 노래가 올라왔습니다. 제목은 STFU(Shut The Fuck Up(다 꺼!)입니다.

Do you still believe the myth?
아직도 신화를 믿어?

Do you still believe the hype?
아직도 광고를 믿어?

Still following the piper
아직도 피리부는 사나이를 따라다녀?(유명한 사람들에게 홀려다니냐는 뜻)

Like the corpse that draws the flies
그는 파리를 끌어들이는 시체일 뿐이야

It was all just a load of bullshit
그건 다 헛소리들일 뿐이야

Born of the fake fucking news 
가짜 이야기들로부터 태어난 넌,

That you read out like the gospel
그것들을 마치 찬송가처럼 부르지

And you still believe it‘s true
그리고 아직도 그게 진실이라고 믿고 있고.

It’s easy to see a conspiracy
그게 음모라는 걸 아는 건 너무 쉬워

When the world is so damn flat
세상에서 제대로 굴러가는 게 하나도 없잖아

It is easy to see a conspiracy
그것들이 다 가짜라는 걸 알기 쉽지 않아?

When the world is full of hate
세상은 증오로 가득 차 있잖아.

Never just believe
그저 믿기만 하지마

Any old shit you read
네가 읽는 건 다 낡아빠진 것들에

Mixing urban myths
도시인들이 믿는 신화에

With science fiction
공상과학을 섞은 것에 불과해

Never just repeat
앵무새처럼 살지마

What someone else believes
남이 믿는 걸 앵무새처럼 반복하지마

Spreading hate and fear
증오와 공포심만을 조장하는 게 안 보여?
With pure fiction
소설을 써서?

Shut the fuck up

당장 다 꺼

Shut the fuck up now
지금 당장!

And start using your own brain
네 뇌를 쓰는 걸 시작해!

Do we still believe in ghosts?

아직도 유령을 믿어?

Do we still believe the rumours? 
아직도 루머를 믿어?

Of someone throwing apples
에덴의 벽 위로

Over the walls of eden
누군가 사과를 던져준다는 말을?
(*에덴의 선악과는 선과 악을 구별하게 해주는 능력을 지님. 여기서는 스스로 생각하려하지 않고, 자신이 영웅처럼 여기는 사람들이 던져주는 걸 선악과로 여기고 그것에 대해 직접 생각해보거나 하지 않고 아무 생각없이 추종하고 받아들이고 앵무새처럼 말하고 퍼나른다는 걸 의미)

It was all just a load of bullshit
그건 다 개소리야

Born of the fake fucking news 
넌 페이크 뉴스로부터 태어났어

That you read out like the gospel
네가 읽고 듣는 게 찬송가처럼 들리지?

Full of facts from a social feed
소셜피드에서 받아보는 게 다 진짜처럼 보이지?

It’s easy to see a conspiracy
그게 음모라는 걸 알기는 쉬워

When the world is so damn flat
세상이 좆같이 되어있다는 게 보이잖아

It’s easy to see a conspiracy
가짜라는 게 자명하지 않아?

When the world is full of hate
세상은 증오로 가득 차 있잖아
(*그것들이 재생산되서 어떤 결과가 되었느냐? 세상이 나아졌느냐?고 묻는데 결과는 자명하게도 증오만이 재생산된다는 것)

CHORUS

You crowned yourself the king
넌 스스로 네게 왕관을 씌웠어

Of the weak and the cowards
넌 나약한 겁쟁이의 왕이야 

You crowned yourself the king

넌 스스로 네게 왕관을 씌웠어

Without using your own brain
뇌에 우동사리만 가득 채운 채로

Shut the fuck up
당장 꺼

Shut the fuck up now

당장 꺼!