Architects - Phantom Fear

 

Architects - Phantom Fear (Youtube)

Phantom Fear(환각포)

 마땅한 번역어가 없습니다. Phantom limb가 다리가 없는데 다리를 느끼는 것처럼, 여기서도 실제로 우리를 위협하는 요소가 보이지 않음에도 공포를 가지고 있는 것처럼 행동한다는 의미입니다. 이 곡에서 가장 중요하게 보아야 하는 요소는 서로 대비되는 단어들입니다. 사랑, 통일, 공감과 증오, 경멸입니다. 사람들 사이에 마치 독처럼 증오가 퍼져 있습니다. 그 이유는 우리 안에 사랑도, 연민도, 공감도 남아있지 않기 때문입니다. 그것은 그것을 조장하는 이들이 있기 때문입니다. 그들은 순수한 증오로 이루어져있고 그것을 퍼뜨리고 다닙니다. 그들의 정체가 밝혀져 있지 않습니다. 그건 누구도 안전하지 않고 누구도 환영받지 못한다는 것으로 알 수 있죠. 그렇기 때문에 사람들은 누가 그들인지 알 수 없기 때문에 서로를 의심하고, 의심은 확산되고 그것이 또 다른 증오로 이어집니다. 사람들은 서로 이제 서로를 사냥하고 다닙니다. 이제 내가 아닌 다른 사람은 모두 '적이거나 적이 아니거나'로만 이해됩니다. 완전한 흑백논리에 갇혔죠. 이는 우리를 잠식하고 눈 앞에 있음에도 사람들은 이를 인지하지 못합니다.

 이제는 누가 적인지 아닌지 알 수 없습니다. 모두가 적이 되었으니까요. 처음 증오를 만들어낸 '그들'은 이제 '우리'입니다. 우리가 '그들'이 됐습니다. 그리고 그들/우리는 실제로 적이든 아니든 누군가를 지목하고 사냥하기 시작합니다. 그들은 피해자들이 수치심에 절어 목을 매기를 바랍니다. 실제로 최초의 그들이 아님에도 무고한 자를 사냥하고, 그들이 스스로에게 수치심을 느끼게 만들어 자살하게 만드는거죠. 화자는 너무나 경악하여 종교의 예언서들이 왜 그렇게 이 세상을 실패한 상태, 실패한 나라라고 말하는지를 알게 됩니다. 화자는 이것에 지배당하지 않고 죽어가는 빛(사랑, 연민, 공감 등)을 따라가겠다고 합니다. 화자는 흑백논리와 증오에 지배당하지 말고 사랑과 연민을 보이라고 말합니다. 

 가사에서 말하는 '그들'은 아주 많을겁니다. 집단, 조직일수도 있고 아니면 사상이나 다른 것들일 수도 있습니다. 가장 중요한 특징 중에 하나는 그들이 마녀사냥을 유도한다는 것이죠..

 

Contaminated
오염되었어
Nothing is sacred
아무것도 신성하지않아
Born and bred on pure hatred
순수한 증오로 태어나 길러졌어
Cause they haunt our streets with a phantom fear
왜냐면 그들이 공포에 대한 환상으로 우리의 삶을 따라다니기 때문이야
No one is safe, no one is welcome here
누구도 안전하지 않고, 누구도 여기서 환영받지 못해
No one is welcome here
누구도 여기서 환영받지 못해

 

Can you taste the poison in the air?
여기 있는 독을 느낄 수 있어?
I swear it's everywhere, it's everywhere
그건 어디에든 있어, 모든 곳에
Hidden in plain sight
숨겨진 것처럼 보여도말야
Lost in black and white
흑백논리에 길을 잃었지만말야
I'll chase the dying of the light
난 죽어가는 이 빛을 따라갈거야

 

They want the victims to hang their heads in shame
그들은 피해자들이 수치심에 절어 목을 매기를 바라
Well fuck them all, we won't play their game
좆까라 그래, 우린 그들의 손아귀에 놀아나지 않을거야
We won't play their game
우린 그들의 손아귀에 놀아나지 않을거야
I've seen through every word the prophets propagate
난 예언서들이 말하고자 하는 걸 알아차렸어
This is a failed state
이곳은 실패한 나라야
So read between the lines
내가 말하고자 하는 바를 잘 읽어봐
This is a failed state
우리가 사는 곳은 실패한 나라야

 

No love no empathy
사랑도 공감도 없어
Our fellow man is now our enemy
친구는 이제 적이고
No love no unity
사랑도 통일도 없어
Erase our souls, distort reality
우리 영혼은 지워지고, 현실은 왜곡되지

Can you taste the poison in the air?
여기 있는 독을 느낄 수 있어?
I swear it's everywhere, it's everywhere
그건 어디에든 있어, 모든 곳에
Hidden in plain sight
숨겨진 것처럼 보여도말야
Lost in black and white
흑백논리에 지배당했지만말야
I'll chase the dying of the light
난 죽어가는 이 빛을 따라갈거야

 

They will sow the seeds of blind contempt
그들은 맹목적인 경멸의 씨앗을 심을 것이니
Then let us bleed until our heart's content.
그럼 우리는 마음껏 피흘려 보자
Hidden in plain sight, lost in black and white
숨겨져 있지 않지만 아무도 보지 못하고, 흑백논리에 가려져있지
I'll chase the dying of the light
난 이 죽어가는 빛을 따라갈거야

 

No love. No empathy
사랑도 공감도 없어
Our fellow man is now our enemy
어제의 친구는 오늘의 적
No love no empathy
사랑도 공감도
No love no unity
사랑도 통일도 없어
Our fellow man is now our enemy
어제의 친구는 오늘의 적이야