Linkin Park - Crawling

 체스터는 힘든 시기에 마약에 의존했었고 그가 복용했던 메스암페타인이나 코카인은 후유증으로 '피부 안에 벌레가 기어다니는 느낌'이 생긴다고 합니다. 그리고 대부분의 경우 그 느낌을 지우기 위해 피부 여러 부분을 파내게 되고 상처가 남습니다. 체스터는 이 곡을 부르는 걸 항상 힘들어했다고 했는데, 곡을 부를 때마다 그 느낌들이 생생하게 다시 전해져왔기 때문일 것입니다.

 체스터는 7-13세까지 자기보다 나이많은 또래 남성에게 성적으로 학대받아왔습니다. 11세에 부모님이 이혼했고, 아버지는 형사였기 때문에 집에 있는 시간보다 밖에 있는 시간이 매우 길었고 그는 방치되었습니다. 체스터는 이때부터 고통을 잊기 위해 술과 마약을 시작했습니다. 술, 마리화나, 아편, 코카인, LSD, 메스암페타인, 술 등에 손을 댔다고 합니다. 체스터는 학창 시절에도 동급생들의 샌드백으로 살아야했고 그의 자존감은 끝없이 떨어졌습니다. 그는 술과 마약을 할 때에만 자신감을 얻을 수 있었기 중독에서 헤어나올 수 없었다고 합니다. 그는 중독에서 빠져나와야 한다고 생각했지만 이미 수많은 시간 동안 길들여져왔고, 마약과 술 없이 자존감을 얻는 방법을 알지 못했기 때문에, 끊으려고 할 때마다 낮아지는 자존감과 기억들, 감정들로 인해 극심한 불안과 공포에 시달리게 되었습니다. 그래서 자존감을 얻기 위해 다시 마약에 손대곤 했습니다.

 위의 내용 외에도 그가 평생 PTSD(트라우마)와 극심한 우울증에 시달렸다는 걸 생각하시면 좋을 것 같습니다.

Crawling in my skin
내 안을 헤집고 다니는
These wounds, they will not heal
이 상처들은 절대 사라지지 않을거야
Fear is how I fall
공포가 밀려오고
Confusing what is real
나는 내 안으로 끌려가서 현실을 분간할 수가 없어

There's something inside me that pulls beneath the surface
날 지치게 하고 날 혼란하게 하는 
Consuming, confusing
그 무언가가 날 안으로 끌어당기고 있어
This lack of self control I fear is never ending
통제할 수 없는 이 상황은 끝나지 않아, 너무 무서워
Controlling
막을 수가
I can't seem
없어
To find myself again
내 진정한 나를 찾기 위해
My walls are closing in
난 다시 내면의 목소리에 초점을 맞추고 있어
(Without a sense of confidence I'm convinced that there's just too much pressure to take)
(그러나 난 자존감을 잃기 시작하고, 감당하기 어려운 중력이 나를 누를 거라는 걸 알아)
I've felt this way before
그러나 이미 경험한 바 있어
So insecure
난 결국 심하게 불안해졌었어

Crawling in my skin
내 안을 헤집고 다니는
These wounds, they will not heal
이 상처들은 절대 사라지지 않을거야
Fear is how I fall
공포가 밀려오고
Confusing what is real
나는 내 안으로 끌려가서 현실을 분간할 수가 없어

Discomfort, endlessly has pulled itself upon me
내 의지에 반하는, 날 흐트러뜨리는 불편한 그 무언가가
Distracting, reacting
계속 날 끌어당겨
Against my will I stand beside my own reflection
결국 난 내게서 팅겨나와 내 옆에 서 있어
It's haunting how I can't seem
날 평생 쫓아다닐 것 같아, 어떻게 할 수 없을 것 같아

To find myself again
내 진정한 나를 찾기 위해
My walls are closing in
난 다시 내면에 초점을 맞추고 있어
(Without a sense of confidence I'm convinced That there's just too much pressure to take)
난 자신감을 잃기 시작하고, 감당하기 어려운 중력이 날 끌어당길 거란 걸 알아
I've felt this way before
이미 경험한 바 있어
So insecure
난 심하게 불안해졌어

Crawling in my skin
내 안을 헤집고 다니는
These wounds, they will not heal
이 상처들은 절대 사라지지 않을거야
Fear is how I fall
공포가 밀려오고
Confusing what is real
나는 내 안으로 끌려가서 현실을 분간할 수가 없어

Crawling in my skin
내 안을 헤집고 다니는
These wounds, they will not heal
이 상처들은 절대 사라지지 않을거야
Fear is how I fall
공포가 밀려오고
Confusing, confusing what is real
나는 내 안으로 끌려가서 현실을 분간할 수가 없어

There's something inside me that pulls beneath the surface
날 안으로 끌어당기는 무언가가 있어
Consuming (confusing what is real)
날 소모시켜(현실을 분간할 수 없어)
This lack of self control I fear is never ending
통제할 수 없는 이 상황은 끝나지 않아, 너무 무서워
Controlling (confusing what is real)
막을 수 없어(현실을 분간할 수 없어)