Architects - Modern Misery (가사/번역/해석)

 

 

Modern Misery(현대의 비극)

 

 영상을 보면 어떤 의미가 담겨있는지 알 수 있습니다. 영상엔 사람이 화살에 찔려죽었는데 그걸 촬영하는 방송국, 뿌연 안에 안에 갇혀 있는 사람들, 꽃이 담긴 물병의 물이 검게 되어있고 앞 사람은 피를 흘리지만 신경도 쓰지 않고 핸드폰을 하고 자신에게 피가 튀자 그걸 닦고 다시 그대로 돌아가는 사람, 과로로 피 흘리지만 신경쓰지 않는 회사 사람들 등등.. 있습니다. 무엇을 택하느냐에 따라 가사가 달라질 수 있으나 환경문제에 초점을 맞추어 해석하겠습니다.

 가사에 '우린 씨앗을 심었고..' 이 부분 바로 후에 영상에서는 꽃병에 물이 검어지는 걸 보여줍니다. 또한 밴드가 뿌연 상자에 갇혀있는 걸 알 수 있죠. 식물은 이산화탄소를 삼키고 산소를 내놓습니다. 그런데 물병의 물이 썩을 정도가 되었다는 건 이산화탄소가 심각하게 많다는 걸 상징합니다. 같은 상징이 갇혀있는 공간이 매우 뿌옇게 되어있는 것에서도 확인할 수 있습니다. 가사에서는 '그건 빛이 없이도 자라', 식물이 자라려면 광합성을 위해 빛이 필요한데, 인간에 의해 만들어지는 이산화탄소는 빛마저 필요없습니다. 낮과 밤을 가리지 않고 우리를 좀먹어가면서 크니까요. 그리고 그건 모든 인류(70억)가 기여하는 바입니다. 그런데 사람들은 이걸 직접 해결하려고 하지 않고 '그저 나아지기'를 기도할 뿐이죠. 그리고 이게 인간이 유일하게 이 사태에 대해 공유하는 것입니다(노력하지 않고 기도하는 것). 그래서 지옥엔 악마가 없습니다. 여기에 있는 모든 인류가 다 악마니까요.

 

 이산화탄소를 심하게 발생시키는 건 심각한 자연파괴, 필요 이상의ㅡ과한 욕심으로 인한ㅡ 개발, 또한 그걸 이루기 위한 인간착취죠. 이건 마치 빛이 새어나가지 않는 블랙홀과도 같습니다. 끝없는 높이의 빌딩을 세우고 빛이 통하지 않도록, 그리고 그것에 모두가 몰두하죠. 이를 위해 수많은 동물과 식물들, 자연, 인간들을 학살했습니다. 그래서 세상에 우리가 흘리게 한 피를 씻어낼 물이 부족합니다.

 

 이를 주도하는 자들도 있습니다. 황제들, 메시야, 마야죠. 마야는 그리스어로 spell(마법)을 뜻합니다. 전 여기서 환상이라고 번역했습니다. don't be fooled by maya. 마법에 속지 마라. 가짜, 즉 현실을 가리는 환상에 속지 마라는것이죠. 현대의 메시아는 우리를 좀먹게 만들고 근본적인 문제에서 눈을 돌리게 만들지만 더 좋은 기술, 더 빠른 기술, 더 나은 현대적인 개발을 주도하는 자들입니다. 그리고 사람들은 여기에 열광합니다. 이들은 황제이기도 합니다. 우습게도 황제는 아무 옷도 입지 않았습니다. 마치 벌거벗은 황제이야기처럼요. 벌거벗은 임금님 이야기에서 알 수 있는 건 사람들이 모두 왕이 옷을 입지 않았다는 걸 알지만 그걸 말하는 사람이 바보가 된다는 것입니다. 왜냐면 모두 알면서도 말하지 않기로 암묵적으로 동의했기 때문에 그걸 말하는 사람은 이제 어리석은 사람이 되니까요. 세상을 비참하게 만드는 것들에 대해 우리는 모두 알지만 비극적이게도, 반어적이게도, 이제 그걸 말하는 사람은 진부한 바보가 됩니다. 그러나 가사에서는 생각보다 쉽게 부술 수 있을 것(brittle bone : 쉽게 부서지는 뼈;;brittle bone disease는 골다공증)으로 생각합니다. 세상 사람들이 심각함을 진실로 깨닫고 협력한다면요. 그러나 그 불편함 이상으로 우리를 안락하게 하는 이 기술들, 그리고 쉽게 눈 돌리게 하는 환경들(핸드폰 등)이 그렇지 못하게 합니다. 현대적 비극이죠.

 

 이런 것들을 깨달은 화자는 '난 이 노래를 내 안에만 품은 채로 죽지 않겠다'면서 이 노래를 사람들에게 전합니다. 또한 노예처럼 빌빌거리며 살지 않겠다고 합니다. 이 사태에 대해 누구보다 앞장서서 강하게 나서서 살겠다고 합니다.

 

 

 

 

Seven billion hungry ghosts
70억의 굶주린 유령들
Just a parasite killing its host
그저 숙주를 죽이는 기생충일 뿐이야
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
황제는 아무 옷도 입지 않았어, 쉽게 부술 수 있을거야
But we're buried by modern misery
그러나 우린 현대의 비극에 의해 뭍혀버렸어
Modern misery
현대의 비극에 의해

 

There's not enough water in the world
세상에 충분히 물이 많지 않아
To wash the blood from our hands
우리 손에서 피를 씻어내기엔
We planted a seed, its roots will suffocate the soul
우린 씨앗을 심었고, 자라날 것의 뿌리는 우리의 목을 조를거야
It grows without light and feeds from our bones
그건 빛이 없어도 자라고, 우리를 먹고 자라
Hell must be empty, all the devils are here
지옥은 비어있어. 모든 악마가 여기있거든
Singing us the Lord's Prayer; finally, something that we all share
주기도문을 부르면서; 끝내, 우리가 공유하는 게 생겼네 

 

I won't go to the grave with the song still in me
이 노래가 내 안에만 있는 채로 죽지 않겠어

 

What are we hiding in the rain?
빗속에서 도대체 우린 무얼 숨기고 있는걸까?
This is a prison for lost souls
이곳은 지옥에 떨어진 자들을 위한 감옥이야
Another life circles the drain
또 다른 순환이 배수관을 채워
We used to run with the wolves
우린 늑대들과 달리곤 했어
Now we can't see the forest
우린 이제 숲을 볼 수 없고
'Cause there's no light in the black hole
더 이상 빛은 존재하지 않으니
Don't try and tell me we are blessed
내게 우리가 축복받았다 말하려고 하지마
We used to run with the wolves
우린 늑대들과 함께 달리곤 했으니까

Are these our new messiahs?
이게 새로운 구원자들이야?
'Cause the saviour has a gun to my head
이들은 내 머리에 총을 겨누고 있는데?
Don't be fooled by Maya, the kings are all thieves
환상에 속지마, 모든 왕들은 강도들이야
And the serpents will bite as they please
뱀들은 자기 마음대로 물거야
How has it come to this?
어떻게 사태가 여기까지 왔을까?

 

I won't go to the grave with the song still in me
난 절대 이 노래를 내 안에 품은 채로 죽지 않겠어
And I won't live like a slave begging from my knees
또한 나는 무릎꿇고 구걸하는 노예처럼 살지 않겠어

 

What are we hiding in the rain?
빗속에서 도대체 우린 무얼 숨기고 있는걸까?(지구를 우울하게 만드는 문제들이 빗속에 씻겨가고 흐려짐)
This is a prison for lost souls
이곳은 지옥에 떨어진 자들을 위한 감옥이야
Another life circles the drain
또 다른 순환이 배수관을 채워(즉 이 지옥에 갇힌 인간들이 또 다른 악마들을 만들고 그들이 다시 이짓거리를 한다는 말)
We used to run with the wolves
우린 늑대들과 달리곤 했어
Now we can't see the forest
우린 이제 숲을 볼 수 없고
'Cause there's no light in the black hole
더 이상 빛은 존재하지 않으니
Don't try and tell me we are blessed
내게 우리가 축복받았다 말하려고 하지마
We used to run with the wolves
우린 늑대들과 함께 달리곤 했으니까

 

Seven billion hungry ghosts
70억의 굶주린 유령들
Just a parasite killing its host
그저 숙주를 죽이는 기생충일 뿐이야
The emperor wears no clothes, I see those brittle bones
황제는 아무 옷도 입지 않았어, 쉽게 부술 수 있을거야
But we're buried by modern misery
그러나 우린 현대의 비극에 의해 뭍혀버렸어
Modern misery
현대의 비극에 의해
I won't go to the grave with the song still in me
난 절대 이 노래를 내 안에 품은 채로 죽지 않겠어
And I won't live like a slave begging from my knees
또한 나는 무릎꿇고 구걸하는 노예처럼 살지 않겠어

 

We used to run with the wolves

우린 늑대들과 달리곤 했어
We used to run with the wolves
우린 늑대들과 달리곤 했어

We used to run with the wolves
우린 늑대들과 달리곤 했어
We used to run with the wolves

우린 늑대들과 달리곤 했어