Slipknot - Snuff

메탈, 특히 스크리밍이나 그로울링이 섞인 메탈에 대해서 사람들의 인식이 좋지 않습니다. 그 비난을 제가 기억하기로는 가장 대표적으로는 마릴린 맨슨, 슬립낫이 많이 받았습니다. 사실 그들의 삶의 배경과 가사들을 들어보면 여러 가지에 대해 충분히 이해할 수 있음에도 사람들은 단순히 들리는 외견과 사운드에만 주목해서 부정적인 이미지를 양산했습니다.

슬립낫의 메인 보컬인 코리 테일러 같은 경우도 다사다난한 인생을 살았습니다. 태어날 때부터 아버지 없이 어머니와 살았고ㅡ현재는 아버지와 괜찮게 재회했습니다ㅡ, 10살에 6살 많은 동네 남성으로부터 강간을 당하며 누군가에게 알릴시 자신과 홀어머니를 해하겠다는 협박을 들으며 자랐습니다. 15살에 이미 마약에 절어살았고, 18살에는 마약 과다복용으로 자살시도를 했으나 다행히 발견되어 병원에서 눈을 떴습니다. 주변인이라고 할 수 있는 동네 친구들은 그가 마약으로 정신을 잃었을 때 그가 죽은 줄 알고 쓰레기통에 투척하고 떠났습니다. 성인이 되서는 알코올에 절어살았고 두 번의 이혼을 겪었습니다. 그래서인지 슬립낫 노래의 가사를 잘 살펴보면 그에 대한 이야기들이 많습니다. 참을 수 없는 고통과 분노, 슬픔으로 가득 차 있습니다. 스크리밍과 음악은 그의 삶을 대변해주고 있는지도 모르겠습니다.

이 곡은 메탈곡(굳이 부르면 메탈 발라드?)은 아니지만 슬립낫 앨범에 실렸으며, 링크는 어쿠스틱 버젼입니다. 원곡보다는 이 버젼이 훨씬 슬픕니다. 가사는 자신을 떠난 전 와이프에 관한 스토리입니다. 한창 그가 여러 가지 문제로 힘든 시절에, 코리는 아내에게 도움을 청했으나 그녀는 떠났고 이내 자신이 가졌던 사랑과 감정, 생각이 그녀와 같지 않았다는 걸 깨닫게 되어 괴로웠다는 내용입니다. 그녀는 코리가 필요했던 것이 아니라, 자신의 힘듦과 감정을 받아줄 임의의 타인이 필요했을 뿐이고 단지 옆에 그가 있었고 그것이 사랑으로 포장되었을 뿐입니다. 코리는 그녀를 사랑했고 그녀의 모든 걸 받아주었고 서로 사랑한다고 여겼지만 실상 코리 일방의 사랑이었고 그녀는 코리의 삶과 문제에 관심이 없었습니다. 코리는 언젠가 그것을 깨달았지만, 그녀는 그 문제에 대해 이야기하는 걸 회피했습니다. 사랑의 반대는 미움, 증오라고 할 수도 있지만 동전의 양면처럼 둘은 붙어있는 것으로도 생각할 수 있습니다. 그녀는 미워할만큼 그를 사랑하지도 않았고, 사랑할만큼 그를 증오하지도, 미워하지도 않았습니다. 그녀는 서로의 관계를 둘러싼 여러 가지 문제에 대해 나누고 싸우기를 거부했고, 결국 그를 떠났습니다. 그녀는 다른 사람들과 같이 그에게 도움을 줄 것처럼 마치 천사처럼 다가왔지만, 정작 필요할 때는 다른 사람들처럼 그를 떠났습니다. 그 과정에서 코리는 그녀가 괜찮은 척, 문제 없는 척 사랑을 연기했지만 그를 둘러싼 것들과 이야기에 사실은 싫증과 분노를 느끼고 있었다는 걸 깨닫습니다. 분노를 위장하여 사랑으로 보이게끔.



Snuff
Snuff는 단어 뜻이 많습니다. 여기에서는 스너프 필름..이나 코담배 그런 뜻은 아닙니다. 촛불/심지를 끄다는 의미로 사용되었고, 그녀에 대해 남아있는 일말의 기대나 희망과 사랑, 기억을 모두 꺼트린다는 의미입니다.

Bury all your secrets in my skin
네 모든 비밀을 내 피부에 파묻고
Come away with innocence and leave me with my sins
나를 죄인으로 만들고, 그렇게 결백하게 떠나버려
The air around me still feels like a cage
내 주변의 공기는 아직도 얼어붙어있어
And love is just a camouflage for what resembles rage again
사랑이라고 여겼던 것은 그저 잘 위장된 분노였어

So if you love me let me go
그러니 정말로 '날' 사랑한다면, 날 보내줘
And run away before I know
그리고 내가 널 신경쓰기엔 이미 내 마음은 이미 부서졌고
My heart is just too dark to care
있지도 않은 걸 부술 수도 없다는 걸
I can't destroy what isn't there
깨닫기 전에 떠나줘
Deliver me into my fate
내가 마땅히 가야할 길로 인도해줘
If I'm alone I cannot hate
내가 혼자라면 적어도 널 미워하지 않을 순 있으니까
I don't deserve to have you
그래, 그저 넌 내게는 과분한 사람이었던거야
Ooh, my smile was taken long ago
내 미소는 이미 오래 전에 빼았겼고
If I can change I hope I never know
이 모든 걸 바꿀 수 있다해도, 결코 알고 싶지 않아

I still press your letters to my lips
마치 달콤한 입맞춤과 같은, 그토록 널 사랑했던
And cherish them in parts of me that savor every kiss
그 기억들을 아직도 소중히 여기고 꺼내보곤 해
I couldn't face a life without your lights
난 너와의 빛나던 기억 없이 삶을 마주할 수 없었어
But all of that was ripped apart when you refused to fight
그러나 네가 싸우기를 거부했을 때 모든 게 산산조각났어

So save your breath, I will not hear
그러니 아무말도 하지마, 듣지 않을거니까
I think I made it very clear
분명한 건,
You couldn't hate enough to love
넌 날 사랑할만큼 미워하지 않았어
Is that supposed to be enough?
정말로 충분했다고 생각해?
I only wish you weren't my friend
차라리 네가 내 친구도 아니었으면 좋았을거야
Then I could hurt you in the end
네가 내게 했던 걸 그대로 갚아줄 수라도 있었을 테니까
I never claimed to be a saint
난 마더 테레사가 아니야
Ooh, my own was banished long ago
아, 내 사랑은 애초에 너에게 닿지도 않았구나
It took the death of hope to let you go
일말의 희망마저 사라졌을 때 겨우 널 보낼 수 있었어

So break yourself against my stones
그러니 한번, 내가 가엾다고 하며
And spit your pity in my soul
이미 돌처럼 굳어버린 내게 부딪혀봐
You never needed any help
넌 내 어떤 도움도 필요 없었어
You sold me out to save yourself
넌 스스로를 위해서 날 팔아먹었고
And I won't listen to your shame
난 네가 저지른 수치스런 일을 들어줄 의무가 없어
You ran away, you're all the same
넌 도망쳤고, 결국 너도 그들과 똑같아
Angels lie to keep control
천사들은 지배력을 잃지 않으려고 거짓말을 하지
Ooh, my love was punished long ago
내 사랑은 이미 오래전에 처벌받았어
If you still care don't ever let me know
그러니 네 마음이 바뀌었다 해도 결코 내게 알려주지마
If you still care don't ever let me know
절대로..