Greenday - Pieces

북미에서 많이 사랑받는 곡들 중에 하나입니다. 사람들이 요구하는 것에 부응하지 못하는 사람들의 애환을 잘 담고 있는 곡이라, 북미 밈 중에 하나인 Doomer(사진을 보시면 정확히 알 수 있죠)로도 통하는 곡입니다.


I tried to be perfect, but nothing was worth it
난 '딱 맞는' 사람이 되려고 노력했지만, 아무 쓸모가 없었어
I don’t believe it makes me real
이건 날 죽어가게 하는 것 같아
I thought it’d be easy, but no one believes me
그런데 누구도 내 말을 믿어주지 않더라고
I meant all the things I said
난 단 한마디 거짓말도 하지 않았어

If you believe it’s in my soul, I’d say all the words that I know
진정으로 내가 한 말을 믿어줬다면, 난 내가 하고 싶은 말을 모두 했을거야
Just to see if it would show that I’m trying to let you know
That I’m better off on my own
내가 혼자일 때 오히려 더 낫다는 보여주기 위해서 말야

[Verse 2]
This place is so empty, my thoughts are so tempting
보여? 여긴 텅 비어있고, 끊을 수 없는 유혹이 날 끌어당겨(자해에 대한 유혹)
I don’t know how it got so bad
어쩌다 이렇게 되었을까
Sometimes it’s so crazy that nothing can save me
어떤 것도 날 바꿀 수 없다는 게 너무 절망적이야
But it’s the only thing that I have
그래도 이것(자해)만이 내게 안도를 줘

If you believe it’s in my soul, I’d say all the words that I know
Just to see if it would show that I’m trying to let you know
That I’m better off on my own, on my own!

I tried to be perfect, it just wasn’t worth it
난 딱 맞는 사람이 되려 했지만, 어떤 가치도 없었어
Nothing could ever be so wrong
이보다 잘못된 건 없을거야
It’s hard to believe me, it never gets easy
날 믿는 건 갈수록 더 어려워지고(사람들은 내게 맞지 않은 어떤 것이 맞다며 계속 요구/강요하고, 나는 그걸 받아들이려고 함)
I guess I knew that all along
마음속으론 처음부터 알고 있었나봐(이게 내게 맞지 않다는 걸)

If you believe it’s in my soul, I’d say all the words that I know
Just to see if it would show that I’m trying to let you know
That I’m better off on my own...
출처 : 고려대학교 고파스 2020-07-15 00:54:55:67091