Glenn Miller - A basso profundo am I

성악에서 가장 낮은 목소리를 베이스가 담당한다. 그 중에서도 가장 깊고 낮은 목소리를 가진 사람을 바소 프로폰도(basso profondo 혹은 basso profundo)라고 한다. 그 중에서도 피아노 기준으로 1옥타브(한국식으로는 -1 옥타브라고 해야할 것이다)에 닿을 수 있는 사람들을 옥타비스트(oktavist)라고 한다. 대단한 경우에는 A1, G1, F1까지도 내려가며 극한으로는 C1까지도 부를 수 있는 사람도 있었다. 일반적인 성악에서는 이들은 전혀 쓰이지 않지만, 러시아 정교회 음악에서는 웅장함, 엄숙함 등을 위해서 1옥타브까지 요구하는 경우가 많다. 가령 Do not reject me in my old age 같은 경우 G1까지 요구한다. 참고로 이 노래는 마지막에 A1까지 내려간다.
 글렌 밀러는 가장 유명한 옥타비스트 중에 한 명이며 현재는 F1까지 음이 내려가는 것으로 알려져 있다. 이 노래는 자신은 테너가 되어 하이 C(C5)를 부르고 싶었지만 낮은 목소리의 데이비 존스(캐리비안 베이의 등장인물)의 목소리를 찬양하며 노래를 불러야 한다는 노래다. 웃픈 노래인데, 우리나라는 베이스도 그럴 것이지만 훈련받지 않은 바리톤이 대개 이런 심정을 가졌을 것이라 생각한다. 가사는 엄청 슬픈데 실제 노래는 웃음을 유도하고 있으니, 즐겁고도 유쾌한 노래라고 할 수 있을 것이다. 개인적으로는 어떤 테너노래보다도 사랑스러운 노래인 것 같다.

참고로 아래 주소가 가장 괜찮은 음질인데 유튜브 외에 재생이 불가하니 들어가서 들어보시길 바란다.

https://www.youtube.com/watch?v=7EUfhItw6sg

[Verse 1]
Everyone has a secret longing
누구나 남몰래 간직한 소원이 있어
And when I grew to a man
어른이 되면
How I wanted to be a tenor
테너가 되어
And sing as tenors can
테너처럼
Love songs sweet
감미롭고도
Full of sympathy
연민을 부르는 사랑노래를
I would sing them all the while
부르고 싶었어
But oh, such songs were not meant for me
오.. 그러나 그런 노래들은 내게 어울리는 노래가 아니었어
I must sing the big bass viol
난 콘트라베이스 같이 노래를 불러야 했어
For my voice became a bass
변성기를 지나 내 목소리는 동굴이 되었으니까
For such songs are out of place
그런 노래들은 내 목소리에 안 어울리니까

Songs of the sea, or of drink, are left for me
바다의 노래, 술의 노래들만 내게 남겨졌어(데이비 존스는 선장이니까 바다와 술의 노래들을 부를 거니까)
Of love, not the slightest taste
사랑노래는 멀리 날아가버렸지
But a tenor I would be
내가 테너라면
Full of sweetest sympathy
감미로운 노래를 부를 수 있을텐데

[Chorus]
But down, with my voice, in the deepest of tones
그러나 내 목소리는 저 아래로 깊게 깔리기 때문에
Love, can't be heard, in a chorus, of groans
낮은 목소리로 신음하는 것 같은 소리를 내야하고 거기에 사랑을 노래하는 부분은 없어
Now when I sing, I must praise Davy Jones
난 노래부를 때 데이비 존스를 찬양해야만 해

[Verse 2]
Wrought in the cradle of the deep
깊고 깊은 심해까지 울리는
That sort of song I must sing
그런 종류의 노래만 불러야 해(데이비 존스 기믹이 계속 이어집니다)
Drinking, drinking, drinking
마시자, 마시자, 마시자!
Such songs do not mean a thing
그런 노래들은 내게 아무 의미가 없어
But if my voice was a tenor
그러나 내가 테너의 목소리를 지녔다면
I'd sing way up to high C
난 파바로티처럼 하이 C를 부르고
Love songs grand, I could then command
매우 인상 깊은 사랑노래도 부르고, 관중들의 마음을 장악하며 감동시킬 수 있을거야
Oh, how happy I'd be
그러면 얼마나 행복할까

[Chorus]
But down, with my voice, in the deepest of tones
그러나 내 목소리는 저 아래로 깊게 깔리기 때문에
Love, can't be heard, in a chorus, of groans
낮은 목소리로 신음하는 것 같은 소리를 내야하고 거기에 사랑을 노래하는 부분은 없어
Now when I sing, I must praise Davy Jones
난 노래부를 때 데이비 존스를 찬양해야만 해
For a Basso Profundo
왜냐면 나는 동굴 목소리를 가졌으니까
A Basso Profundo
심해까지 진동시키는 목소리를 지녔으니까
A Basso Profundo
나는
Am, I
바소 프로폰도니까