Our Last Night - Lost (가사/해석/번역)

Our Last Night은 포스트 하드코어 밴드입니다. 막 따끈따끈한 곡이 나왔네요. 자신의 아버지가 자신이 힘들 때 도와줄 수 없었기 때문에, 자신의 자녀가 생기면 누구보다도 그를 신경쓰는 부모가 되겠다는 내용입니다.. 자신이 받을 수 없었던 것을 타인에게 나눠줌으로 대리만족을 얻을 수밖에 없다는 사실이 너무 슬프게 다가옵니다. 곡은 그렇지만 꼭 부모관계에 대입하여 생각해야 할 필요는 없습니다.

*영상의 마지막에 보면 자신의 아버지와 함께 집에 들어가는 것을 알 수 있습니다. 슬픈 사실이기도 하지만, 아버지 세대는 우리와 달랐기 때문에 우리의 고통에 공감할 수 없었던 것일 수도 있습니다. 사랑했지만 우리가 무엇을 겪고 있는지 몰랐고, 사랑에 대한 정확한 방법을 몰랐던 것이죠..

Lost(난 길을 잃었었단다)

[Intro: Matt Wentworth]
When I was lost, I was searching for someone to be the light to follow through the dark
길을 잃었을 때, 내 앞의 어둠을 밝혀줄 누군가를 찾아헤맸어

No one was there
그러나 아무도 없었어
I promise you when you're lost, I will save you
네가 그렇게 된다면 내가 반드시 널 구해줄게
I wanna be the one to lead you through the dark
네 손을 잡고 어둠 속을 같이 걸어나갈게

I'll never leave you
절대 널 떠나지 않을게
I promise you won't be alone
널 결코 홀로 두지 않을게

[Verse 1: Trevor Wentworth & Matt Wentworth]
Looking back at it, I should've fallen apart
되돌아보면, 그 말들에서 좀더 떨어졌더라면 좋았을거야
(*I should have fallen apart from the things the person said;; 나를 오히려 상처입게 만들었던 아버지의 말을 그대로 받아들이지 않고 그 말에서 떨어졌더라면.. 이라는 이야기입니다)

I can tell you the story of how I've got these scars
내가 이 상처들을 입게 된 이야기를 해줄게
I was young, all alone, heart turning to stone
난 어렸고, 홀로였고, 내 마음은 돌처럼 굳어버렸었어
No attention, no love, all I heard was "Hold on"
어떤 관심도, 사랑도 받지 못했어, "이겨내야 해"라고만 들었어
(Hold on, hold on, hold on)
참아, 견뎌, 이겨내야 해
It felt more than I can handle
그러나 그건 내가 견딜 수 있는 것 이상이었어
I never learned, I never learned from example

난 아무것도 배울 수 없었어, 그 말들로부터

[Chorus: Trevor Wentworth & Matt Wentworth]

When I was lost, I was searching for someone to be the light to follow through the dark
길을 잃었을 때, 내 앞의 어둠을 밝혀줄 누군가를 찾아헤맸어

No one was there
그곳엔 아무도 없었어
I promise you when you're lost, I will save you
네가 그렇게 된다면 내가 반드시 널 구해줄게
I wanna be the one to lead you through the dark
네 손을 잡고 어둠 속을 같이 걸어나갈게

I'll never leave you
널 결코 떠나지 않을거야
I promise you won't be alone (Alone, alone, alone, alone, alone, alone)
넌 결코 홀로 되지 않을거야
I promise you won't be alone
내가 너와 함께 있을거니까

[Verse 2: Trevor Wentworth & Matt Wentworth]
If you'd write a song, I'll listen a million times
네가 노래를 쓴다면, 난 그 노래만 평생 들을거야
And if I see that you're drowning, I would be your life-line
네가 깊은 강에 빠졌을 때, 내가 네 구명밧줄이 될게
You'll never be perfect, just know I understand
모든 걸 견뎌낼 수 있는 완벽한 아이는 세상에 없어, 나도 그랬었어

You've already shown me what it means to be a man

넌 이미 내게 아버지가 된다는 게 뭔지 알려줬어
You can tell me anything, I won’t always agree
내가 수긍하지 않을 만한 어떤 것도 이야기해도 돼

But I'll be glad you didn't bury it inside like me
난 그저 네가, 내가 그랬던 것처럼 마음 속에 모든 걸 묻어버리지 않을거란 것에 감사할거야

[Chorus: Trevor Wentworth & Matt Wentworth]

When I was lost, I was searching for someone to be the light to follow through the dark
길을 잃었을 때, 내 앞의 어둠을 밝혀줄 누군가를 찾아헤맸어

No one was there
아무도 없었어
I promise you when you're lost, I will save you
네가 그렇게 된다면 내가 반드시 널 구해줄게
I wanna be the one to lead you through the dark
네 손을 잡고 어둠 속을 같이 걸어나갈게

I'll never leave you
널 결코 떠나지 않을거야

[Bridge: Matt Wentworth]
These are my wounds to overcome
이것들이 내가 극복했야 했던 상처들이야
Even if the fight has just begun, I have won
싸움이 막 시작됐어도, 난 이미 이겼어
These are my wounds to overcome
이건 내가 극복해야 할 상처야
Even if the fight has just begun, I have won
싸움이 막 시작됐어도, 난 이미 이겼어
(아이들이 태어나고 이제 좋은 아버지로서의 삶의 싸움이 시작됐으나, 이미 이겼다는 것. 왜냐면 자신이 받지 못한 것들로부터 어떻게 아버지로서 살아야하는지 알았기 때문)

[Chorus: Trevor Wentworth & Matt Wentworth]

When I was lost, I was searching for someone to be the light to follow through the dark
길을 잃었을 때, 내 앞의 어둠을 밝혀줄 누군가를 찾아헤맸어

No one was there
내 곁엔 아무도 없었어
I promise you when you're lost, I will save you
네가 그렇게 된다면 내가 반드시 널 구해줄게
I wanna be the one to lead you through the dark
네 손을 잡고 어둠 속을 같이 걸어나갈게

I'll never leave you
널 결코 떠나지 않을거야

I promise you won't be alone (Alone, alone, alone, alone, alone, alone)
내가 너와 함께 있을거야