Skindred 소개 및 - Rat Race (가사/번역/해석)

 

 Skindred의 보컬인 벤지 웹(benji webbe)은 부모님이 자메이카 사람이고 영국으로 이민해왔습니다. 그래서인지 스킨드레드 음악은 좀 특이합니다. 사람들은 이 밴드를 '레게 메탈' 밴드라고 부릅니다. 더 정확히 말하면, 래거(자메이카 음악인 레게+힙합)+메탈이죠. 여기에 일렉트로닉까지 섞여있는 매우 독특한 형태입니다. 좀더 큰 분류로는 뉴메탈에 속해있습니다. 모든 노래를 추천하기는 어렵지만, 대개 rat race, kill the power, ninja, nobody 정도를 추천하는 것 같습니다. 참고로 제 생각엔 skindred라는 밴드명은 kindreds(가계도)에서 s를 앞으로 뺀 게 아닌가합니다.

 rat race는 쥐들이 경쟁하듯 달려가는 모양을 뜻하는데 보통 경쟁사회를 상징합니다. 그러니 이 노래는 쥐덫에 걸리지 않게 조심하라는 말을 합니다. 심지어 도덕적으로 뛰어난 종교 지도자들(성인)조차 이 경쟁사회의 구조에 빠져버린다고 합니다. 쥐덫 안에는 공짜 치즈(경쟁사회가 사람들에게 불어넣는 환상)가 있어서 다가가지만 실상은 결코 빠져나올 수 없는 곳이라고 합니다. 달아나려고 하면 포병들이 달려와 잡아갑니다. 아마도 경쟁사회에 빠져 그걸 신봉하는 사람들의 비난이겠죠.
 던지고 받는, 밀고 당기는 저글링처럼 경쟁사회는 끝없이 재생산을 해내고 우린 거기에서 승리하기 위해 애를 씁니다. 우릴 평가하는 면접관들은 우릴 전혀 신경쓰지도 않지만 우린 그들의 맘에 들기 위해 우리를 더 잘 포장하려고 애쓰고, 경쟁사회에서 자신의 성공을 자랑하는 사람들에게 빠져서 자신도 똑같은 신화를 이루기 위해 노력하죠. 그러나 거기엔 열등감과 그것을 기반으로 한 남을 깔보는 오만함을 만드는 무한한 비교만 있을 뿐 승자가 없습니다. 그래서 화자는 '분노가 사슬을 부순다'며 거기에 분노할 것을 촉구합니다.

 스킨드레드 노래는 흥겹고 재밌고 새로운 방향으로 뇌를 자극합니다. 노래가 즐겁네요.


Too much of us caught inna rat trap we ah fe bust out ah dat(we are for bust out of that)
너무 많은 이들이 쥐덫에 걸려있어. 우린 거기서 나와야 해
Too much of us caught inna rat race ah fe bust out ah dat
너무 많은 이들이 쥐덫에 걸려있어. 우린 거기서 나와야 해

They're in a contest and a competition
그들은 경쟁 속에 있어
Caught in the snare material suction
그들은 그들을 빨아들이는 덫 안에 있어
If what you've got is all you mention
네가 아는 게 그게 전부라면
Move an go way I tell you, move an go way I tell you
내가 말하는 대로 움직여, 내가 말하는 대로 가
Pushing and pulling juggling it no stop
밀고 당기는 이 저글링에는 끝이 없으니까
There's always free cheese inside a rattrap.
언제나 쥐덫에는 꽁짜 치즈가 있어
You better watch before the snap goes pop
덫이 튀어오르기 전에 유심히 살펴보는 게 좋아
Move an go way I tell you, move an go way I tell you
내가 말하는 대로 가, 내가 말해주는 대로 가

Don't even bother with the boasting
사람들이 자랑하는 걸 신경쓰지마
Just take care, coz this ya rat race ain't fair
그저 조심해, 왜냐면 이 쥐덫은 공정하지 않거든
Even the saints them are falling
심지어 성인들조차 빠져버리니까
So beware! You'll find no winners in there
그러니 조심해! 거기엔 승자가 없어

You know its gunner get you whoa
덫에 있는 포병이 널 잡을거야
And it will never let you go
그리고 절대 놓아주지 않을거야
You know who its gunner get you whoa
넌 누가 널 잡을 포병인지 알아
And it will never let you go
그는 절대 놓아주지 않겠지

Rattrap we can't escape from it whoa!
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어 오!
And it will never let you go whoa whoa
그리고 널 절대 놓아주지 않을거야!
Rattrap we can't escape from it whoa
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어 오!
It'll never it'll never, we inna we inna
절대, 절대, 우린 거기에 거기에
Rattrap we can't escape from it whoa!
쥐덫을 피할 수 없어
And it will never let you go whoa whoa
끄리고 절대 널 놓아주지 않을거야
Rattrap we can't escape from it whoa
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어
And it will never let you go, can't get out of there
그리고 널 놓아주지도 않을거야, 거기서 나올 수 없어

Chatty people they will talk all day
수다스런 사람들은 쉬지 않고 말을 해
Talk your business and they feel no way
네 이야기를 해도 그들은 아무 생각도 없어
Elaborate and make up the story
넌 더 정교하게 이야기를 만들 뿐이지
Move an go way I tell you, move an go way I tell you
내가 말하는 대로 가, 내가 길을 말해줄 게

Don't even bother with the boasting
사람들이 자랑하는 걸 신경쓰지마
Just take care, coz this ya rat race ain't fair
그저 조심해, 왜냐면 이 쥐덫은 공정하지 않거든
Even the saints them are falling
심지어 성인들조차 빠져버리니까
So beware! You'll find no winners in there
그러니 조심해! 거기엔 승자가 없어

You know its gunner get you whoa
덫에 있는 포병이 널 잡을거야
And it will never let you go
그리고 절대 놓아주지 않을거야
You know who its gunner get you whoa
넌 누가 널 잡을 포병인지 알아
And it will never let you go
그는 절대 놓아주지 않겠지

Rattrap we can't escape from it whoa!
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어 오!
And it will never let you go whoa whoa
그리고 널 절대 놓아주지 않을거야!
Rattrap we can't escape from it whoa
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어 오!
It'll never it'll never, we inna we inna
절대, 절대, 우린 거기에 거기에
Rattrap we can't escape from it whoa!
쥐덫을 피할 수 없어
And it will never let you go whoa whoa
끄리고 절대 널 놓아주지 않을거야
Rattrap we can't escape from it whoa
우린 쥐덫에서 벗어날 수 없어
And it will never let you go, can't get out of there
그리고 널 놓아주지도 않을거야, 거기서 나올 수 없어

It's a rat race; it's a rat race
그건 쥐덫이야, 쥐덫이야
Someone come and tell me wha de gworn with the human race?(what is wrong with the human race)
누군가 휴먼 레이스(인간 종족, 혹은 인간 경쟁)에 대해 뭐가 잘못됐는지 말해줘 
Fury breaks the chain! Let us go.
분노가 사슬을 끊을거야! 가자!