Skindred - Straight Jacket

Straight Jacket(구속복)

 가사만 보면 상당히 이상한데 내용은 의외로 간단합니다. 마음에 드는 노래를 들으면 멜로디가 머리에 박혀서 의지와 상관없이 계속 재생됩니다. 어떻게 보면 환청을 듣는 것이죠. 스킨드레드의 노래에 이런 내용을 적용한다고 해봅시다. 스킨드레드는 쇼파에 앉아서 누워있는데 그 나른함과 움직이기 싫은 귀찮음을 견딜 수 없어서 자신들의 영향력이 세계에 퍼지면 사람들이 어떻게 행동할지에 대한 웃긴 상상을 합니다. 그들은 사람들이 픽업스틱을 할 것이라는 상상을 했습니다. 픽업스틱은 영미권에서 막대기들을 임의로 뿌려놓고 다른 것들은 건드리지 않고 하나씩 막대를 빼나가는 게임입니다. 젠가의 막대기버젼이라고 생각하시면 됩니다. 이 내용은 아래서 정확히 설명됩니다. 쉽게 말하면 보통 음악의 영향력이 퍼지면 수많은 사람들이 노래를 듣고 서로에게 전파하게되겠지만 특이하게도 사람들은 이 음악이 전파되면 그렇게 하지 않고 노래의 파괴력, 흥겨움이 심각할 정도로 높기 때문에 폭탄이라고 생각하고 사람들에게 폭탄피해를 주지 않으려고 스스로 구속복을 입고 병원에 간다는 내용입니다. 그래서 '픽업스틱으로의 새로운 선택'입니다. 생각만해도 너무 웃기고 재밌는 상황이죠. 이제 더 정확히 봅시다. 
 스킨드레드는 자신들의 곡이 사람들의 뇌리에서 떠나지 않을 것을 상상하며 유쾌한 상황극을 상상해봅니다. 이걸 화학적 자위라고 곡에서는 부릅니다. 뇌의 화학신호로 하는 자위라는 것이죠. 내용을 살펴봅시다.

 스킨드레드의 노래를 듣고 어떤 사람이 계속 귀에 환청이 들린다며 병원에 찾아갑니다. 의사는 간호사에게 이 환자를 다음주 같은 시간에 오라고 하면서 보냅니다. 그리고 간호사에게 말합니다. "이 놈은 미쳤어. 환청을 듣잖아. 환청은 보이지도 않으니까 어떻게 쫓아낼 수도 없어. 그러니까 유심히 살펴봐야해. 특히 그놈들의 소리(스킨드레드의 음악)는 가라앉지도 않고 치료도 잘 안되거든." 환자는 병원을 갔다가 나오면서 버스를 탈지 지하철을 탈지 고민합니다. 그런데 버스는 타면 안 된다고 생각합니다. 자기 머리 안에 음악이란 폭탄이 터지고 있기 때문에 인구밀집도가 높으면 주변 사람들에게 그 피해가 갈 수 있다 혹은 전염될 수 있다고 생각하기 때문입니다. 우리나라는 지하철=지옥철인데 영국은 좀 다른가 보네요.. 어쨌든 환자는 지하철을 타고 집에 갑니다. 그런데 폭탄이 계속 터지고 있기 때문에 그는 구속복을 입고 있습니다. 이 구속복의 의미는 여러 가지입니다. 첫째로, 구속복이 없으면 몸이 머리 속에서 흐르는 소리를 따라 바이브를 타고 춤을 추게 됩니다. 만약 구속복에 입마개가 달려있다면 노래도 부르게 되겠죠. 그러면 사람들에게 직접적으로 폭탄이 옮겨가게 될 겁니다. 혹은, 이 구속복이 비유적 의미로 머리 속에 있는 것으로 생각해도 될 겁니다. 자기 머릿속에서만 이 폭탄이 터질 수 있게 하는 기능을 하겠죠. 어쨌든, 음악을 듣고 이 음악이 사람들에게 전파되면 정말 위험하겠다!는 생각을 가지고 병원에 가고 구속복을 입는 것 자체가 스킨드레드의 음악이 대단하다는 의미겠죠.. 적어드 스킨드레드의 상상 속에서는요

*가사에 화자가 세 명입니다. 보컬인 벤지 웹(=스킨드레드)가 직접 나오기도 하고, 환자가 나오기도 하고, 의사가 나오기도 합니다. 각 파트마다 목소리 톤이 달라지니까 잘 보시면 구분할 수 있습니다. 가령 '난(스킨드레드 혹은 보컬인 벤지 웹) 그들을 위해 울고 있어. 악마(=스킨드레드)가 그들을 놓아주지 않을거거든. 약물치료는 오히려 그들을 치료하지 못하고 날려버릴거야."에서 의사파트 "내 진단은 이래. 이놈은 미쳤어.."로 이어집니다.
*(우리에 대한) 통증과 거부반응을 없애자"는 말은 스킨드레드의 음악에 대한 사람들의 거부반응을 줄이자는 말입니다. 쇼파에 눕듯이 앉아있는 스킨드레드 중 한 명이 말했겠죠. 그리고 다른 한명이 그 대책으로 나온 "세상에 큰 충격을 주자!"고 말했을 것이고 참 유쾌한 생각이죠. 또한 그 구체적인 방법이 나오지 않고 환청을 듣는 사람들의 이야기 즉 결과만 나오는 것도 참 재밌는 이야기입니다. 그리고 이 이야기를 듣는 청자 입장에서는 그 내용이 이 노래가 될 수 있을지도 모른다는 것도 재밌는 이야기죠.

[스킨드레드]
Wha dem ah go do when we get too strong
우리가 엄청 강해지면 그들은 뭘 할까?
Pick up sticks ah new selection
픽업스틱으로의 새로운 선택!

Handle the pain and the rejection
(우리에 대한) 통증과 거부반응을 없애자
Giving all of the world ah shock to dem brain
세계에 큰 충격을 주자
Can't take this botheration
이 귀찮음을 견딜 수 없으니까
Chemical masturbation
화학적 자위를 해보자

[의사]
Please nurse go tell this patient
간호사야 이 환자에게 말해줘
Same time next week please come again
다음 주에도 같은 시간에 오라고

[환자]
Go on the train or go on the bus
기차나 버스를 타자
I don't wanna go on the bus
버스는 타고 싶지 않아
I don't wanna cause no fuss
소란을 일으키고 싶지 않거든

I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket
구속복!!!
I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket(x3)
구속복!!!

[스킨드레드]
Man I cry fe dem you know
난 그들을 위해 울고 있어
Demons won't ever let them go
악마가 그들을 놓아주지 않을거니까
Medication will make them blow
약물치료는 오히려 그들을 날려버릴거야
[의사]
My diagnosis this one's insane
내 진단은 이래, 이 놈은 미쳤고
In your mind them voices repeat
환청을 들어
What you can't see you can't defeat
환상은 쫓아낼 수도 없어
Got to stay and look out vigilantly
바짝 긴장하며 지켜봐야 해
'Cause they can't calm down and they can't be tamed
그들은 진정하지 않고 길들여지지도 않거든

[환자]
Go on the train or go on the bus
기차나 버스를 타자
I don't wanna go on the bus
버스는 타고 싶지 않아
I don't wanna cause no fuss
소란을 일으키고 싶지 않거든

I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket
구속복!!!
I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket(x3)
구속복!!!

[스킨드레드]
Say open the door and lets all see
문을 열라고 해, 다같이 한번 봐 보자
Which one of you motherfuckers are stronger than me
너네들 중 누가 나보다 더 강하다고?
None of you motherfuckers are stronger than me...
개소리 하지마

[환자]
I've got this straight jacket on my back
난 구속복을 입고 있어
And I just can't get it off(x2)
벗을 수가 없어


I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket
구속복!!!
I've got these bombs going off in my brain...
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어
Straight jacket(x2)
구속복!!!

I've got these bombs going off(x4)
내 머리에서 폭탄이 터지고 있어