Disturbed - A Reason To Fight

디스터브드는 메탈 밴드다.

 보컬인 데이비드 드레이먼 역시 쉽지 않은 삶을 보내왔다. 학창시절 만나 사랑했던 여자친구도 쉽지 않은 삶을 살아왔던 것으로 추정된다. 그녀는 마약 중독으로 자신을 달랬고 결국 자신을 놓았다. 데이비드는 그녀의 집에서 천장에 매달려 차갑게 식어있는 그녀를 발견했다. 그는 그 뒤로 자신 안의 악마의 목소리를 듣게 되었다고 한다. 시간이 날 때마다 그를 옥죄이고 죄책감에 시달리게 하고 자살하라는 충동을 끊임없이 느꼈다고 한다. 결국 그 역시 마약에 손댔고 자살시도를 했다. 다행히 그는 살아났고 다시는 마약에 손을 대지 않게 되었다고 한다. 이에 대한 전반적인 이야기는 Inside the fire라는 곡으로 쓰였다. 유튜브 공식비디오를 보기를 추천한다.

 이 곡은 그의 여자친구처럼 자신 안의 악마에 희생되어 세상을 떠난 크리스 코넬, 체스터 베닝턴,  스콧 허치슨 등을 기리기 위해 쓰여졌다. 공식적으로는 중독과 우울증을 앓는 사람들을 위해 쓰였다고 발표했다. 참고로 뮤직 비디오는 너무 heartbreaking하다..

The image in your eyes

네 눈동자에서

Reflecting the pain that has taken you

네가 겪어내야 했던 일들이 보여

I hear it in your voice, so ridden with shame

떨리는 네 목소리에서, 널 반기는 것들에 의해서(중독, 우울증, 내면의 악마 등)

From what's hailing you

고개를 떨굴 수밖에 없었던 네 이야기가 들려

I won't give up so don't give in

결코 널 놓지 않을게, 그러니 스스로에게 지지 말아줘

You've fallen down but you can rise again

더 떨어질 곳조차 남지 않았다고 말하지만 그러면 이제 올라갈 일밖에 더 있겠어?

So don't give up

그러니 지지 말아

When the demon that's inside you is ready to begin

네 안의 악마가 널 잠식하려고 할 때

And it feels like it's a battle that you will never win

결코 악마를 이길 수 없을 것 같을 때

When you're aching for the fire and begging for your sin

그 목소리에 패배했을 때

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

그래서 결국 아무것도 남지 않았을 때도, 네가 포기하지 말아야 할 이유가 있어

Lost in your world of lies

널 가리기 위한 거짓말들로 인해

I find it so hard to believe in you

난 널 믿기 힘들어졌어

Can it be real this time?

이번엔 정말로 믿어도 될까?

Or just a part of this game that we're playing through

아니면 이번도 그저 진실게임에 불과할까

I won't give up so don't give in

(그래도 결코) 널 놓지 않을게, 그러니 스스로에게 지지 말아줘

You've fallen down but you can rise again

더 떨어질 곳조차 남지 않았다고 말하지만 그러면 이제 올라갈 일밖에 더 있겠어?

I won't give up

나는 지지 않을거야

When the demon that's inside you is ready to begin

네 안의 악마가 널 잠식하려고 할 때

And it feels like it's a battle that you will never win

결코 악마를 이길 수 없을 것 같을 때

When you're aching for the fire and begging for your sin

그 목소리에 패배했을 때

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

그래서 결국 아무것도 남지 않았을 때도, 네가 포기하지 말아야 할 이유가 있어

Don't let it take your soul

악마가 널 데려가게 나두지마

Look at me take control

내 눈을 보면서 이야기 해. 널 되찾아야 해

When knowing to fight this war

이 문제를 싸워나갈 수 있다면

This is nothing worth dying for

이건 절대 네가 죽어야 할 일이 아님을 알 수 있을거야

Are you ready to begin?

준비됐어?

This is a battle that we are gonna win

우린 반드시 이기게 되어있어

When you're aching for the fire and begging for your sin

네 안의 악마가 너를 삼키고

When there's nothing left inside, there's still a reason

아무것도 남지 않았을 때조차, 아직 싸워야 할 이유가 있어

When the demon that's inside you is ready to begin

네 안의 악마가 널 잠식하려고 할 때

And it feels like it's a battle that you will never win

결코 악마를 이길 수 없을 것 같을 때

When you're aching for the fire and begging for your sin

그 목소리에 패배했을 때

When there's nothing left inside, there's still a reason to fight

그래서 결국 아무것도 남지 않았을 때도, 네가 포기하지 말아야 할 이유가 있어

I'll be your reason to fight

내가 네가 지지 말아야 할 이유가 될 게

Give you a reason to fight

우리 함께 싸워나가자