Northlane - Savage

Savage(미개함)

 기타리스트인 조쉬가 영화 '2001: 스페이스 오디세이'를 보고 쓴 곡이라고 합니다. 저는 왠만하면 호러무비만 보기 때문에 흔히 명작이라 불리는 영화들은 거의 모릅니다. 또한 조쉬는 Overview라는 다큐에 자신이 말하고자 하는 것이 나온다고 합니다. 우주비행사들이 우주에서 지구를 보고 광활한 공간과 행성들을 보고 다시 지구로 돌아와 삶에 대한 관점이 변했다고 말하는 내용입니다. 우주에서 지구를 보면 어디에도 달려있지 않은 위태로운 작은 공으로 보입니다. 광활한 우주의 관점에서는 매우 연약한 작은 공이죠. 또한 대기는 종이짝만큼 얇게 보이고 당연히 국경은 보이지 않고 그저 넓게 흩어진 자연만이 보일 뿐입니다. 이 관점에서 보면 이 광활한 우주 속에서 인간이란 종이 어떤 구분도 없이 하나로 연결되어있는 것처럼 보이고, 따라서 서로를 나누고 다투는 인간의 모습이 덜 중요하게 느껴집니다. 이 연약한 지구에서 인간이 싸우는 것이 과연 의미가 있냐는 생각도 들게 됩니다. 그래서 분열이 아닌 인류의 통합이 필요하다고 느낀다고 합니다. 이를 조망 효과(overview effect)라고 합니다. 이 노래도 그런 맥락 하에 있습니다. 아래 영상은 overview 다큐입니다.

 

Rise up
일어나

Rise up
일어나
Break free as one
속박에서 벗어나 하나로서 자유롭게 되자
See through the eyes of the sun
태양의 눈으로 봐

Witness the bitter end of all
모든 것의 최후를 봐
We peeled our stares from the mysteries of the universe
우린 우주의 신비들로부터 눈을 돌리고
And drew them down onto each other
그리고 그 결과를 서로에게 나눠줬어(과학자들은 자연과 우주의 신비에 대한 놀라움과 궁금증으로 과학을 발전시켰으나 사람들은 그 결과를 통해 무기를 만들고 서로를 죽임)
A waterfall of knowledge cascaded into bullets for our brothers
지식의 폭포가 형제(=인류)를 위한 총알이 되었어
Led to our deaths by providence
자연의 섭리가 우리를 죽음으로 이끌었지(섭리인 과학법칙을 통해 서로를 죽임)
When we were born to discover
우리가 발견하기 위해 태어났을 때.

We were born to discover
우린 발견하기 위해 태어났어
Humankind, seek the sky
인류여, 하늘을 추구해
That we were born to discover
우리는 그러도록 되어있어

Wash away utopia with the tears of the undead
끝없는 (피)눈물로 대양을 채우고 유토피아(=지구)를 쓸어버려
Slipping, sliding, fighting our way down the steepest descent
서로 싸우며 아래를 향해 급강하해
We'll meet our fate
우린 우리 운명을 만나게 될거야
Spellbound primates bathed in red
피에 굶주린 영장류들은
Witness the bitter end
멸망으로 치닫게 될거야

Told to be a delusion
헛소리라고 하지만
We cast and sealed our seeds of evolution
우린 진화의 씨앗을 만들고 봉인했어
Wisdom age old, dormant inside all
지혜는 인류 안에서 동면 중이야
Until it's time to break the mold
봉인을 깰 시간이야

Break free as one
속박에서 벗어나 하나로서 자유롭게 되자
See through the eyes of the sun
태양의 눈으로 봐

Break free as one
속박에서 벗어나 하나로서 자유롭게 되자
See through the eyes of the sun
태양의 눈으로 봐

Look down at our earth
지구를 내려다 봐
Through the eyes of the sun

태양의 눈으로 봐

Humankind's lines don't divide
인류의 경계는 나눠지지 않아
Through the eyes of the sun
태양의 눈으로는.

Rise up
일어나

Break free as one
속박에서 벗어나 하나로서 자유롭게 되자