Five Fingers Death Punch - I Apologize 가사/번역/해석

 

I apologize(사과하겠소)

 알코올 중독으로 수많은 사람들과 자신에게 피해를 입혔던 보컬 아이반 무디의 고백입니다. 영상은 아이반이 공동묘지에 삽을 들고가는 모습으로 시작합니다. 밝혀지는 사실은 이곳은 아이반과 같이 심리적 문제, 중독문제로 세상을 뜬 음악가들의 묘지들이라는 것입니다. 제니스 조플린, 지미 헨드릭스, 레미 킬미스터, 스캇 외일랜드, 본햄, 레인 스탤리, 시드 비셔스, 커트 코베인, 엘비스, 본 스캇, 짐 모리슨 등의 묘지를 지나갑니다. 커트 코베인 묘지 앞에서 술을 들어 올리며 존경을 표하기도 합니다. 그러다 수많은 아티스트들의 유골함이 들어있는 곳으로 갔다가 자신의 묘지로 가서 무덤을 팝니다. 묘비엔 출생일이 적혀있지만 사망일은 적혀있지 않습니다. 아직 죽지 않았다는 것이죠. 무덤을 모두 파고 술통을 던지고 돌아섭니다. 여기에 묻히지 않겠다는, 더 이상 알코올에 의존하여 문제를 회피하지 않겠다는 의지죠.

One day the shadows will surround me
어느 날 어둠이 내게 드리울거야
Someday the days will come to end
언젠가 모든 걸 내려놓아야겠지
Sometime I'll have to face the real me
언젠가 나는 내 진짜 모습을 마주하겠지
Somehow I'll have to learn to bend
어떻게든, 살아가는 법을 배워야겠지
And now I see clearly
이젠 명확하게 보여

All these times I simply stepped aside
항상 나는 그저 옆으로 비켜서왔어
I watched but never really listened
모든 게 나를 지나쳐 가는 동안
As the whole world passed me by
난 그저 지켜만 보고 아무것도 하지 않았어
All this time I watched from the outside
난 항상 멀리서 내 일이 아닌 것처럼 살았어
Never understood what was wrong or what was right
뭐가 옳고 그른지 이해하지도 못했지
I apologize, whoah
참회하겠어, 워우워우예이예이
I apologize, whoah
미안해

One day I'll face the Hell inside me
어느 날 난 내 안에 있는 지옥을 마주할거야
Someday I'll accept what I have done
언젠가 나는 내가 저지른 일들을 받아들일거야
Sometime I'll leave the past behind me
언젠가 나는 과거를 뒤로 하고 나아갈거야
For now I accept who I've become
지금은, 난 내가 '어떤 사람이 되었는지' 받아들여
And now I see clearly
난 이제 알겠어

All these times I simply stepped aside
인생이 지나갈 동안 난 그저 옆으로 비켜서있었어
I watched but never really listened
세상이 날 지나쳐 갈 동안
As the whole world passed me by
난 그저 바라보기만 했어
All this time I watched from the outside
난 모든 게 내 일이 아닌 것처럼 살았어
Never understood what was wrong or what was right
뭐가 옳고 그른지 알지도 못했지
I apologize
미안해
I apologize
미안해

One day the shadows will surround me
언젠가 어둠이 나를 드리울거야

All these times I simply stepped aside
인생이 지나갈 동안 난 그저 옆으로 비켜서있었어
I watched but never really listened
세상이 날 지나쳐 갈 동안
As the whole world passed me by
난 그저 바라보기만 했어
All this time I watched from the outside
난 모든 게 내 일이 아닌 것처럼 살았어
Never understood what was wrong or what was right
뭐가 옳고 그른지 알지도 못했지
I apologize
미안해
I apologize
미안해

Whoah, I apologize
오, 사과할게
Whoah, I apologize
오, 정말 미안해
Whoah, I apologize
오, 정말 미안해
Whoah, I apologize
오, 정말 미안해
I apologize
미안해