Cranberries - Zombie
Cranberries, Bad wolves, Daria Stavrovich의 버젼입니다.
아일랜드는 북아일랜드와 아일랜드공화국으로 나뉘는데, 북아일랜드는 영국에 속한다.
중세시대 아일랜드는 여러 왕국들로 이루어진 지역이었는데, 12세기에 영국이 아일랜드를 침략하면서부터 700년간 영국에게 침략/식민/수탈 당해왔다. 1914년이 되어서야 아일랜드인들의 노력으로 영국 의회에서 아일랜드 자치법이 통과되었다. 그러나 문제는 있었는데, 아일랜드 북부 지방(얼스터지방, 현재 북아일랜드)은 잉글랜드와 스코틀랜드 출신의 이민자들이 상당수 차지하고 있었고 이들은 아일랜드 자치령에 속하게 되는 것을 매우 반대했다. 그리하여 아일랜드에서는 많은 봉기들이 일어났다. 대표적으로는 1916년 부활절봉기를 들 수 있다. 이 사건을 기점으로 아일랜드에서는 무장봉기가 많이 일어나게 되었다. 급기야 1910년대 말에는 아일랜드 공화국군(IRA, Irish Republican Army)이 형성되고 여러 독립운동이 일어나게 된다. 1921년에는 결국 영국과의 협상 끝에 북아일랜드를 제외한 아일랜드 지방을 영국 자치령으로 두게 되었다. 북아일랜드는 변동없이 영국에 그대로 속하게 되었다.
이 조약은 문제가 있었는데 아일랜드가 남북으로 갈라졌고 아일랜드인들은 완전한 독립을 원했기 때문이다. 비록 영국 본토가 아니라 자치령으로 승격되긴 했지만, 아일랜드는 외교, 군사권이 없었고 영국 국왕에게 충성을 맹세해야하고 아일랜드에 영국본토의 총독을 두어야 했기 때문이다. 이에 아일랜드는 조약 찬성자들과 반대자들로 나뉘게 되었고 IRA도 똑같이 나뉘게 되었다. 찬성측은 아일랜드 국방군으로 이어지게 되었고, 나머지 IRA 인원들은 IRA를 탈퇴하여 PIRA(Provisional Irish Republican Army)를 세우고 영국과도 아일랜드와도 대립하며 투쟁을 지속하였다. 이들이 이 곡에 주요한 역할을 한다.
영국령에 그대로 남은 북아일랜드는 영국본토에서 온 사람들과 아일랜드 본토인들이 모두 거주하고 있었는데, 이들은 여러 대립과 충돌을 겪었다. 가장 큰 사건이 1972년에 북아일랜드 데리에서 충돌이 일어났던 것인데, 이때 영국본토군이 북아일랜드에 상륙해 비무장 북아일랜드인들에게 발포했고 14명이 사망하고 13명이 부상을 입었다ㅡ이들은 영국계과 아일랜드계 주민들의 동등한 권리를 요구했다ㅡ. 1월 30일 일요일이었고, 이 사건은 피의 일요일로 불리운다.
사실 PIRA는 영국과 아일랜드의 압박 속에 힘을 많이 잃어갔는데, 이 사건 때문에 북부 아일랜드에 PIRA가 크게 득세했고, 그 뒤로 PIRA는 30년 넘게 영국과 북아일랜드 영국계와 대립하게 된다(2005년에 이들은 결국 무장 해제를 선언했고 평화적인 방식으로 문제를 해결하기로 선언했다. 이른바 굿 프라이데이 조약).
1993년 워링턴 폭탄 테러 사건도 이들에 의한 사건이었다. PIRA는 영국본토의 워링턴에 폭탄 테러를 하였고 그로 인해 3살이었던 조나단 볼과 12살의 팀 패리가 사망하게 되었다(조나단 볼은 폭탄으로 인해 사망하였고, 패리는 병원에 옮겨졌었는데 의사의 실수로 연명장치 스위치를 잘못눌러 사망). Zombie는 이런 아일랜드 지역의 분쟁으로 인한 슬픔을 나타내고 두 희생자를 기리기 위해서 쓰여졌다.
Another head hangs lowly,
Child is slowly taken.
And the violence caused such silence,
Who are we mistaken?
또 누군가 참수되고,
아이는 아무도 모르게 끌려가
그리고 그런 침묵을 만든 폭력들,
길을 잘못든 우리들은 도대체 누구야?
But you see, it's not me, it's not my family.
In your head, in your head they are fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are crying...
그러나 알다시피 이렇게 만든 건 나도, 우리 가족도 아니야
네 이념 때문에, 네 머리 속에서 그들이 싸우고 있어
전차와 폭탄들로,
폭탄들과 총으로.
네 이념 때문에, 네 머리 속에서, 그들은 절규하고 있어..
(What's) in your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head, In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...
네 머리 속엔 도대체 뭐가 있는거야, 바로 네 머리 속에 말이야
좀비야, 좀비, 좀비처럼 행동하고 있어
이봐, 이봐, 이봐, 네 머리 속엔 도대체 뭐가 있는거야
좀비야, 좀비, 이념에 물든 좀비
...
Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.
또 다른 엄마는 망가져서
슬픔으로 심장이 멈출 것만 같아
폭력이 그런 정적을 야기한다면
우리는 뭔가 잘못된거야
It's the same old theme since nineteen-sixteen.
In your head, in your head they're still fighting,
With their tanks and their bombs,
And their bombs and their guns.
In your head, in your head, they are dying...
1916년 이후로 우리는 바뀐게 하나도 없어(1916년 부활절 봉기)
네 이념 때문에, 네 머리 속에서 그들은 아직도 싸우고 있어
전차와 폭탄,
폭탄과 총으로.
네 이념 때문에, 네 머리 속에서, 그들은 죽고 있어..
(What's) In your head, in your head,
Zombie, zombie, zombie,
Hey, hey, hey. What's in your head, In your head,
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, hey, oh, oh, oh,
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...
네 머리 속엔 도대체 뭐가 있는거야, 바로 네 머리 속에 말이야
좀비야, 좀비, 좀비처럼 행동하고 있어
이봐, 이봐, 이봐, 네 머리 속엔 도대체 뭐가 있는거야
좀비야, 좀비, 이념에 물든 좀비
...
원곡도 충분히 좋은 곡입니다만, 저는 Bad Wolves버전을 가장 좋아하고 그 다음으로는 Daria버전을 좋아합니다.. 참고로 Bad Wolves는 돌로레스와 함께 노래를 하기로 했으나 올해 1월에 사망하였습니다.
---
2018년에 네이버에서 번역한 곡으로 2018년 1월에 돌로레스가 떠났습니다.